Carta De Despedida

Carta de Despedida

Carta De Despedida

Caraca, irmãoJoder hermano
E eu que achava que já tava bemY yo que pensaba que ya estaba bien
Que já tava, voltando a ser euQue ya estaba, volviendo a ser yo
E me recuperando dessa merda todaY a recuperarme de esta puta mierda

E eu voltei a cairY he vuelto a recaer
Ou é isso que eu sintoO eso es lo que siento
Porque já faz dias que não comoPorque llevo días ya sin comer
Sem conseguir dormirSin poder dormir

Porque a qualquer momento que eu durmo, me acordoPorque a la mínima que me duerme me despierta
Como sonho com elaComo sueño con ella
E ao acordar e saber que já não tá ao meu ladoY al despertarme y saber que ya no está a mi lado
Que já não a tenho ao meu lado e que já não posso ouvirQue ya no la tengo a mi lado y que ya no la puedo escuchar
Que já não me lembro nem da voz delaQue ya no me acuerdo ni de su voz

E se você vai embora, só sinto dorY si te vas de mi lado solo siento dolor
Não consigo aceitar que agora você já não táNo puedo aceptar que ahora tú ya no estés
Estar separados talvez seja o melhorEstar separaos quizás sea lo mejor
Embora eu não consiga dormir até as 3Aunque no pueda dormir hasta las 3

E você não vê, que são coisas do destinoY no lo ves, que son cosas del destino
Eu iria direto pro inferno com vocêMe iría directo al infierno contigo
Que você reclame se tá frio pra eu te deixar meu casacoQue te quejes si hace frío pa' yo dejarte mi abrigo
Esse é o melhor motivoEse es el mejor motivo

Se não for com você, não é com ninguém, sabe?Si no es contigo, no es con nadie ¿sabes?
E se for com você, aqui te espero, tá bom?Y si es contigo, aquí te espero ¿vale?
Se não me cuida, que se cuideSi no me cuida que se cuide

Pra nunca esquecer que tem que ter cuidado comigoPa' que nunca se le olvide que cuidao' con descuidarme
Pensei nisso mil vezes e tô disposto a te ligarLo he pensao' mil veces y estoy dispuesto a llamarte
Porque, bom, o cemitério já tá cheio de covardesPorque bueno el cementerio ya está lleno de cobardes
Prefiro ser um valente que tem feridas grandesPrefiero ser un valiente que tiene heridas grandes

Do que morrer com a dúvida de saber se cheguei tardeQue morirme con la duda de saber si llego tarde
Um diamante tão brilhante não se lasca por pedrasUn diamante tan brillante no se pica por las piedras
Você e eu pra sempre, não sente? Não se lembra?Tú y yo para siempre, no lo sientes ¿no te acuerdas?
Agora ouvir seu nome sempre me faz dar meia voltaAhora escuchar tu nombre siempre me doy media vuelta
Como se você fosse a única garota do planetaComo si fueses la única piba que hay en el planeta

Não tenho nenhum plano ZNo tengo ningún un plan Z
Se os planos são sem você, me importam todos uma merdaSi los planes son sin ti, me importan todos una mierda
A distância nos separa, mas você tá na minha cabeçaLa distancia nos separa, pero estás en mi cabeza
E quando fecho os olhos, te sinto um pouco mais pertoY cuando cierro los ojos te siento un poco más cerca

Quanto tempo dura a dor dentro do peito?¿El daño dentro del pecho más o menos cuánto dura?
Porque já tá difícil manter a armadura intactaPorque ya me cuesta mantener intacta la armadura
Pra te provar vestidos, você precisava da minha ajudaPa' probarte vestidos necesitabas mi ayuda
E eu dizendo: Meu amor, todos ficam incríveis em vocêY yo diciéndote: Mi amor todos te quedan de locura

Mais sozinho que a uma, mais quebrado que inteiroMás solo que la una, más roto que entero
Não apago nossas fotos, a verdade é que não me atrevoNo borro nuestras fotos, la verdad que no me atrevo
Como se isso fosse fazer tudo começar do zeroComo si eso fuese a hacer que todo empezase de 0
Depois de apagar as fotos, como apago as memórias?Después de borrar las fotos, ¿cómo borro los recuerdos?

EhEh
O melhor da vida é valorizar cada detalhe, as pequenas besteirasLo mejor de la vida, valorar cada detalle, las pequeñas tonterías
Como quando você dizia que nunca me trocariaComo cuando me decías que nunca me cambiarías
E no final, me vi sozinho fechando as feridasY al final me he visto solo cerrando las heridas
As histórias felizes não têm fimLas historias felices no tienen final
Porque se são felizes, não têm por que acabarPorque si son felices no tienen por qué acabar

Você me ensinou a amar, também me ensinou a odiarTú me enseñaste a querer, también me enseñaste a odiar
Embora do primeiro não tenha sobrado nadaAunque de lo primero no me quede nada ya
Duro ver como vai embora, e mais sabendo que não voltaDuro ver como se va, y mas sabiendo que no vuelve
Se era um até nunca, pra que jurar um pra sempre?Si era un hasta nunca, ¿pa' qué jura un para siempre?
Te vejo como um segunda-feira, te espero mais que a sextaTe veo como un lunes, te espero más que al viernes

Você fumou meu cigarro da sorteTe has fumado mi cigarro de la suerte
E sorte se encontrar alguém que te queira como euY suerte si encuentras a alguien que te quiera como yo
Que te cuide como eu, que te olhe como euQue te cuide como yo, que te mire como yo
E quando você achar que finalmente encontrouY cuando creas que al final lo has encontrado
E o tenha ao seu lado, verá que não é como euY lo tengas a tu lado, verás que no es como yo

As músicas que eu ouvia e pensava que eram boasLas canciones que escuchaba y pensaba es un temón
Agora já nem escuto, me lembram de nós doisAhora ya ni las escucho me recuerdan a los dos
Me deitei na cama, com o celular no modo aviãoMe he acostao' en la cama, con el móvil modo avión
Porque se você não liga, pra mim tanto faz tudoPorque si no llamas tú a mi me la suda to'

Se você vai embora, só sinto dorSi te vas de mi lao' solo siento dolor
Não consigo aceitar que agora você já não táNo puedo aceptar que ahora tú ya no estés
Estar separados talvez seja o melhorEstar separaos quizás sea lo mejor
Embora eu não consiga dormir até as 3Aunque no pueda dormir hasta las 3

E ao acordar e saber que já não tá ao meu ladoY al despertarme y saber que ya no está a mi lado
Que já não a tenho ao meu lado e que já não posso ouvirQue ya no la tengo a mi lado y que ya no la puedo escuchar
E te juro queY te juro que
Que faria o que fosse pra estar bem comigo mesmoQue haría lo que sea para estar bien conmigo mismo
E poder seguir em frenteY poder tirar pa' lante