Efecto Dominó

Efeito Dominó

Efecto Dominó

E aí, o que tá pegando? Como você tá?Oye, ¿qué pasa? ¿Qué tal? ¿Cómo estás?
Olha, pra ser sincero, isso tá meio desconfortável pra mimMira, que a ver, esto es un poco incómodo para mí
Mas acabei de sair da terapia e o psicólogo me dissePero acabo de salir de terapia y el psicólogo me ha dicho
Pra você vir pegar suas coisas, porque se não, isso vai se arrastar mais do que deviaQue vengas a por tus cosas porque si no esto va a alargarse más de la cuenta
E eu não consigo continuar assimY yo no puedo seguir así
Cada vez dói mais e cada vez tô menos certo de conseguir superarCada vez duele más y cada vez estoy menos seguro de superarlo

O psicólogo me diz pra não pagar mais sessõesEl psicólogo me dice que no pague más sesiones
Pra não escrever mais músicas, que isso já não tem consertoQue no escriba más canciones, que esto ya no tiene arreglo
Eu finjo que a gente não fala a mesma línguaYo hago ver como que no hablamos el mismo idioma
Porque assim eu tenho uma desculpa pra dizer que não entendoPorque así tengo una excusa para hacer que no lo entiendo

Você prefere um idiota que não tem sentimentosPrefieres a un cabrón que tiene cero sentimientos
E que no vocabulário não sabe dizer: DesculpaY que en el vocabulario no sabe decir: Lo siento
E um otário que te ama tanto que no final da históriaY un tonto que la quiere tanto que al final del cuento
Volta pra primeira página pra ler tudo de novoVuelve a la primera página pa' volver a leerlo

Te falaram do efeito dominóTe han hablado del efecto dominó
Significa que se você cai, depois eu caio tambémSignifica que si te caes tú, después me caigo yo
Um de nós já superou e o outro nãoUno de los dos lo ha supera'o y el otro no
Você se maquia pra sair e eu pra curar a pancadaTe maquillas pa' salir y yo pa' curar el moratón

Dizem que as feridas cicatrizam com álcoolDicen que las heridas cicatrizan con alcohol
E fui buscar um Barceló, mas o bar tá fechadoY he ido a por un Barceló, pero está cerrado el chino
Tropeço na mesma pedra mil vezesTropiezo con la misma piedra infinidad de veces
Porque me acostumei a percorrer esse caminhoPorque le he cogido el gusto a recorrer ese camino

Me manda um áudio, que já faz tempo que não te escutoMándame algún audio, que hace ya que no te escucho
Pra você sou como uma bolsa no armário, seu caprichoPa' ti soy como un bolso en el armario, tu capricho
Como me livro do laço que você me fez?¿Cómo me libero del amarre que me has hecho?
Me tem preso ao que fomos como um vira-lataMe tienes atado a lo que fuimos como un chucho

Dedica cinco minutos e já fico satisfeitoDedícame cinco minutos y estoy satisfecho
Que ultimamente não consigo dormir até as oitoQue últimamente no me duermo hasta las ocho
Me embriago com o que não posso e depois assim me vaiMe enchucho de la que no puedo y luego así me va
Passo a noite no sofá olhando pro tetoMe paso toda la noche en el sofá mirando al techo

Muita vírgula pra escrever outro capítuloMucho punto y coma pa' escribir otro capítulo
Porque no fundo você não se atreve a colocar o finalPorque en el fondo no te atreves a poner el último
Aquele que encerra a história de dois tóxicosEse que finaliza con la historia de dos tóxicos
Que não sabem se amar direito e ficam a centímetrosQue no saben quererse bien y tenerse a centímetros

Você era bonita demais pra estar com idiotasTú eras demasiado guapa pa' estar con estúpidos
Eu era demais e você me trocou pelo últimoYo era demasiado y me cambiaste por el último
Você me dando o mínimo, eu te dando o máximoTú dándome el mínimo, yo dándote el máximo
E agora como eu mostro que o que a gente tinha era único?¿Y ahora cómo demuestro que lo nuestro sí era único?

A menina dos meus sonhos aparece nos pesadelosLa niña de mis sueños me sale en las pesadillas
Se já superei? Pergunte pros meus nós¿Que si ya lo he superado? Pregúntale a mis nudillos
Caramba, tô com a pressão na costelaJoder, tengo la presión en la costilla
A certeza de saber que na mão não tem aliançaLa certeza de saber que en la mano va sin anillo

E antes, nas músicas, eu cantava até os refrõesY antes en los temas me cantaba hasta los coros
Ela se emocionava tanto ao ouvir o coroSe emocionaba tanto al escuchar el estribillo
O beijo que você me dava depois do showEl beso que me dabas después de salir del bolo

E se eu choro, é pela dor de perder o brilho que a gente tinhaY si lloro, es por la pena que me dio perder el brillo que teníamos
As coisas que fazíamos, quando a gente se comia e depois repetiaLas cosas que hacíamos de cuando nos comíamos y luego repetíamos
Seu adeus não dói tanto porque eu sei que era previstoTú adiós no duele tanto porque sé que está previsto

Quero que você me deixe a boquilha do meu Winston em vermelhoQuiero que me dejes la boquilla de mi Winston en roja
Se eu jogar essa, é pra você pegarSi te tiro esa, es pa' que la cojas
A menina que me vê quase sempre fica vermelhaLa niña que me ve que casi siempre se sonroja
Cortes no meu corpo quando você me deixaRajas en mi cuerpo cuando tú me dejas
Saia da minha vida ou pelo menos da minha cabeçaSalte de mi vida o al menos de mi cabeza