Mi Mitad

Minha Metade

Mi Mitad

Eh, ehEh, eh
DizDice
Vale, valeVale, vale
Lembre-se de mim, ehRecuérdame eh

Já esperei seu trem e ele não chegou nem atrasadoYa esperé tu tren y no llegó ni con retraso
Olha que aguentei, mas no final eu disse 'chega'Mira que aguanté, pero al final dije paso
Embora sempre espere um tempinho a mais, só por via das dúvidasAunque siempre espero un ratito más por si acaso
Mas no final volto sozinho e com as mãos tremendoPero al final vuelvo solo y con las manos tiritando

A ferida cicatriza, embora a lembrança persistaLa herida cicatriza aunque el recuerdo al tanto
Parece que se abre quando você tenta esquecerQue parece que se abre cuando quieres olvidarlo
Éramos eu e você sempre juntinhos num bancoÉramos tú y yo siempre juntitos en un banco
E agora só sobrou eu com os olhos marejadosY ahora solo quedo yo con los ojitos encharcados

E te abraço por trás e depois acordo do sonhoY te abrazo por detrás y luego despierto del sueño
Significa que não cura, que ainda me faz malSignifica que no cura, que todavía me hace daño
Que não esqueço aquele rostinho, mas olha que me esforçoQue no olvido esa carita, pero mira que me empeño
Que sempre choro em silêncio num canto desse banheiroQue siempre lloro en silencio en una esquina de ese baño

Tomara que te veja crescer, passar os anosOjalá verte crecer pasar los años
Não ter que te escrever pra dizer que sinto sua faltaNo tener que escribirte pa decirte que te extraño
Nos cruzarmos na rua e nos vermos como estranhosCruzarnos por la calle y vernos como dos extraños
Que não querem saber de nada, embora ainda sintam algoQue no quieren saber nada, aunque todavía sienten algo

Sei que não sou bom pra você, me afastoSi sé que no soy bueno para ti me aparto
Embora me custe chorar duas mil noites no meu quartoAunque me cueste estar llorando dos mil noches en mi cuarto
Porque se você ama alguém, tanto faz deixá-loPorque si quieres a alguien te da igual lo de dejarlo
Enquanto seja pra que o que restava esteja somandoMientras sea pa que lo que le restaba esté sumando

Às vezes penso que não consigo superarA veces pienso que no puedo superarlo
Mas me convenço e digo que não é pra tantoPero me convenzo y digo tampoco será pa tanto
Gostaria de vê-la e perguntar como tem estadoMe gustaría verla y preguntarle cómo ha estado
Eu, bem, mais ou menos, você já sabe, vou levandoYo bueno, más o menos tú ya sabes voy tirando

Estamos tão distantes porque somos tão diferentesEstamos tan distantes porque somos tan distintos
Na sua bolsa tem um Marlboro e na minha pochete um WinstonEn tu bolso hay un Marlboro y en mi riñonera un Winston
Te despi e você se faz de espertoTe desviste y va de listo
De pijama e moletom, melhor jeito não te viEn pijama y sudadera, mejor forma no te he visto

Você foi minha dor de cabeça favorita e não tomo ibuprofeno pra ver se repitoFuiste mi dolor de cabeza favorito y no me tomo ibuprofeno para ver si lo repito
Você ia de férias e me deixava seu anelTe ibas de vacaciones y me dejabas tu anillo
Dizia: enquanto você tiver isso, está comigoDecías: mientras lo tengas a él estás conmigo

Meus amigos me perguntam: quanto tempo faz que não a vê?Mis amigos me preguntan: ¿cuánto hace que no la ves?
E na verdade passou um mês e pra mim parecem quatroY en verdad ha pasado un mes y a mí me parecen cuatro
Pra estarmos assim, quase melhor me bloqueia, ehPa que estemos así casi mejor bloquéame eh
Embora você saia linda no espelho do quartoAunque sales to guapa la del espejo del cuarto

Desculpe se eu me desmancho em pedaços, mas entendaPerdóname si me parto a cachos, pero entiéndeme
Ninguém sabe ser forte por tanto tempoNadie sabe ser fuerte durante tanto rato
Nos levamos a matar como o rato e o gatoNos llevamos a matar como el ratón y el gato
Nos amamos de verdade e isso passa rapidinhoNos queremos de verdad y se nos pasa en un rato

Cinderela vai à meia-noite com sapatos de cristalCenicienta va a las 12 con zapatos de cristal
Te prefiro com Air Max, 400 vezes maisTe prefiero a ti con Air Max 400 veces más
Eu roubava maquiagem e ao sair ia buzinarTe robaba maquillaje y al salir iba a pitar
Mas eu saía correndo, não conseguiam me pararPero yo echaba a correr, no me conseguían parar

Há tantas coisas impossíveis de esquecerHay tantas cosas imposibles de olvidar
Como acabar de te ver e te escrever pelo Whats-Como acabarte de ver y escribirte por el Whats-
Minha menina, já estou sentindo sua faltaMi niña te estoy echando de menos ya
Talvez sejamos um só porque você é minha metadeQuizás es que somos uno porque tú eres mi mitad