Mi Peor Vicio

Meu pior vício

Mi Peor Vicio

Eu pintei a primeira letra do seu nome com uma caneta
Me he pintado con boli la primera letra de tu nombre
E às vezes eu reviso para que não apague
Y a veces la repaso pa' que no se borre

Você para mim como o atlético para a criança Torres
Tu pa' mi como el atlético pa' el niño Torres
Eu dou um beijinho na sua foto e digo boa noite
Le doy un besito a tu foto y le digo buenas noches

Você sabe por que dizem que o amor é cego, primo?
¿Sabes porque dicen que el amor es ciego, primo?
Porque ele estava no parque cheio de juntas comigo
Porque estaba en el parque hinchándose a porros conmigo

Eu tenho você no telefone salvo como querida
Te tengo en el teléfono guardada como cariño
Eu quero aquele rosto bonito para meus filhos
Quiero esa carita de guapa para mis niños

Eu quebro as pinhas com o casulo que te machuca
Me parto los piños con el capullo que te haga daño
Se você não me disser o que há de errado com você, eu vou acender
Si no me cuentas lo que te pasa me rayo

Eu sempre fui a ovelha negra do rebanho
Yo que siempre fui la oveja negra del rebaño
Você veio para se concentrar e corrigir meus erros
Llegaste tu para centrarme y corregir mis fallos

Para se meter em encrenca e acabar na delegacia
De meterme en líos y acabar en la comisaria
E eu estava preocupado se você os conhecesse
Y yo to' preocupado por si tu los sabias

Nem olha pra essas merdas, maluco, você é meu
Que ni te miren esos mierdas, loca, tú eres mía
Então é melhor eles pararem com o absurdo
Así que mejor que se dejen ya de tonterías

Eu lembro daquele dia em que nos conhecemos pela primeira vez
Me acuerdo de aquél día que nos vimos por primera vez
Estava claro para mim que eu viraria minha vida de cabeça para baixo
Tuve claro que pondría mi vida al revés

Mas veja aqui estou eu preciso de você
Pero ves aquí estoy, te necesito
Que não falem de drogas que você é o pior vício
Que no hablen de drogas que tú eres el peor vicio

Eu continuo pensando que nada é para sempre
Sigo pensando que nada es para siempre
Mas ter você ao meu lado me faz duvidar às vezes
Pero teniéndote al lado me lo haces dudar a veces

Até o indicado, a vida vê os trens passando
Hasta llegar la indicada la vida ve pasar trenes
Peguei no seu, a Renfe pode fechar
Yo me he subido al tuyo, ya puede cerrar la Renfe

De janeiro a dezembro, até que a morte nos separe
De enero a diciembre, hasta que la muerte nos separe

Eu contei a todos os meus filhos sobre você
Le he hablado de ti a todos mis chavales
E eles me dizem quem te viu e quem te viu eh Kadec
Y me dicen quien te ha visto y quien te ve eh Kadec
Você ouviu Mili, estou escrevendo de Adri
Lo escuchas Mili, te lo escribo desde Adri

Eu roubei uma garrafa de Red Label do paki
Le he robado al paki una botella de Red Label
Pra poder te ver dobrado porque te amo, sabe?
Para poder verte doble porque me encantas, ¿sabes?

Tenha cuidado minha garota, me avise quando chegar lá
Ten cuidado mi niña, avísame cuando llegues
Eu espero você acordado então não leve as chaves
Te espero despierto así que no cojas las llaves

Me faltam altares para casar contigo
Me faltan altares para casarme contigo
Olhe nos meus olhos enquanto coloco o anel em você
Mírame a los ojos mientras te pongo el anillo

Se você fosse dinheiro, eu juro que sou rico
Si tu fueses dinero te lo juro que soy rico
Eu te amo tanto que não tem explicação, posso me explicar?
Te quiero tanto que no tiene explicación, ¿me explico?

Eu pico na sua porta e digo para você descer agora
Pico a tu puerta y te digo bajas ahora
E eu estou lá embaixo esperando por você meia hora
Y estoy abajo esperándote media hora

Abra a porta, saia do chão não brinque comigo
Abre la puerta, sal del piso no me jodas
Ela ficou tão linda que valeu a pena
Se ha puesto tan guapa que me ha merecido la pena

Minha condenação é que você não usa minha corrente
Mi condena es que no lleves mi cadena
Minha condenação é que eu carrego você na minha cabeça
Mi condena es que te llevo en mi cabeza

O tempo para quando você vem e me beija
Se para el tiempo cuando vienes y me besas
Não consigo te chamar de princesa, rainha
Se queda corto llamarte princesa, reina

Eu tropeço na mesma pedra, nas mesmas pernas
Tropiezo con la misma piedra, con las mismas piernas
Enfim, eu tropeço se você se afastar
En fin, que me tropiezo si te alejas

Que quem te ama de verdade te mostra
Que quien te quiere de verdad te lo demuestra
E ele está com você quando tudo dá uma merda
Y esta contigo cuando todo se va a la mierda

E mesmo que você não tenha sido o primeiro
Y a pesar de que no fuiste la primera
Você quer ser o último, você quer que eu te proteja
Quieres ser la última, quieres que te proteja

Você e eu somos pares, somos o melhor casal
Tú y yo somos pares, somos la mejor pareja
Você e eu para sempre eu juro pela velha
Tú y yo para siempre te lo juro por la vieja