Winter Waltzes

Valsa de Inverno

Winter Waltzes

Vento gelado, pelas veiasFrosted wind, through veins
Velas brilhando lá dentroCandles gleaming inside
Bastões de doce pintados na árvorePainted candy canes on the tree
O Papai Noel tá a caminho, ele encheu seu trenó com coisasSanta's on his way, he's filled his sleigh with things
Coisas pra você e pra mimThings for you and for me

É aquela época do ano em que o mundo se apaixonaIt's that time of year when the world falls in love
Toda música que você ouve parece dizerEvery song you hear seems to say
Feliz Natal (feliz Natal)Merry Christmas (merry Christmas)
Que seus sonhos de Ano Novo se realizemMay your New Year dreams come true
E essa minha canção (minha canção)And this song of mine (song of mine)
A cada moeda de 25 centavosEvery quarter to dime
Deseja a você e aos seus a mesma coisa tambémWishes you and yours the same thing too

É aquela época do anoIt's that time of year
Toda música que você ouveEvery song you hear

Gotas de chuva em rosas e bigodes de gatinhosRaindrops on roses and whiskers on kittens
Panelas de cobre brilhantes e luvas de lã quentinhasBright copper kettles and warm woolen mittens
Pacotes de papel pardo, amarrados com cordasBrown paper packages, tied up with strings
Essas são algumas das minhas coisas favoritasThese are a few of my favorite things

Ursos dançantes, asas pintadasDancing bears, painted wings
Coisas que quase me lembroThings I almost remember
E uma canção que alguém cantaAnd a song someone sings
Era uma vez em dezembroOnce upon a December

Meninas em vestidos brancos com faixas de cetim azuisGirls in white dresses with blue satin sashes
Flocos de neve que ficam no meu nariz e cíliosSnowflakes that stay on my nose and eyelashes
Invernos brancos prateados que derretem em primaverasSilver white winters that melt into springs
Essas são algumas das minhas coisas favoritasThese are a few of my favorite things

Alguém me segura seguro e aquecidoSomeone holds me safe and warm
Cavalos dançam em uma tempestade prateadaHorses prance through a silver storm
Figuras dançando graciosamente na minha memóriaFigures dancing gracefully across my memory

Gotas de chuva em rosas e bigodes de gatinhos (longe)Raindrops on roses and whiskers on kittens (far away)
Panelas de cobre brilhantes e luvas de lã quentinhas (há muito tempo)Bright copper kettles and warm woolen mittens (long ago)
Pacotes de papel pardo, amarrados com cordas (brilhando fraco)Brown paper packages, tied up with strings (glowing dim)
(Como uma brasa) essas são algumas das minhas coisas favoritas(As an ember) these are a few of my favorite things

Pôneis de cor creme e strudels de maçã crocantes (coisas que meu coração)Cream-colored ponies and crisp apple strudels (things my heart)
Campainha e sinos de trenó e schnitzel com macarrão (costumava saber)Doorbell and sleigh bells and schnitzel with noodles (used to know)
Gansos selvagens que voam com a Lua em suas asas (coisas que anseia)Wild geese that fly with the Moon on their wings (things it yearns)
(Para lembrar) essas são algumas das minhas coisas favoritas(To remember) these are a few of my favorite things

E uma canção que alguém cantaAnd a song someone sings
Era uma vez em dezembroOnce upon a December

É aquela época do anoIt's that time of year