American Hearts

Corações Americanos

American Hearts

Na Pico, um marinheiro de folgaDown on Pico, a sailor on leave
encontra uma tatuagem, arregaça a manga.finds a tattoo parlor, rolls up his sleeve.
O cara pega o dinheiro e pergunta: "Qual vai ser?"Man takes his money, says, "What's it gonna be?"
O garoto diz: "Um grande coração vermelho, assinado 'Forever Marie'."Kid says, "A big red heart, signed 'Forever Marie'."
Ele provavelmente vai querer mudar em um ou dois anos.He'll probably want to change it in a year or two.
Mas agora isso o deixa feliz, então o que se pode fazer?But now it makes him happy so what can you do?

Uma hora depois, o cara diz: "Tudo pronto."Hour later, man says, "It's all done."
O marinheiro dá uma olhada e diz: "Esse não é o certo.Sailor takes a look and says, "This ain't the one.
Você escreveu Martha, mas o nome dela é Marie."You wrote Martha, but her name is Marie."
O cara diz: "É, esse eu pago.The man says, "Yeah, this one's on me.
Aqui está seu dinheiro, desculpa por isso,Here's your money, I'm sorry about it
mas eu andei com muita coisa na cabeça que não sai."but I've had a lot on my mind that just won't quit."

Refrão:Chorus:
Corações americanos, almas americanas,American hearts, American souls,
vivendo no rock and roll americano.living on American rock and roll.
Aumenta o rádio, passeando com os amigos.Turn the radio up, cruising with your friends.
Amanhã, depois do trabalho, vamos fazer tudo de novo.Tomorrow after work, we'll do it all again.
Somos apenas corações americanos, almas americanas,We're just American hearts, American souls,
vivendo no rock and roll americano.living on American rock and roll.
A vida nem sempre é fácil, mas tá tudo certo.Life ain't always easy, but it's always alright.
E o Johnny fez uma nova tatuagem essa noite.And Johnny got a new tattoo tonight.

Bem, a longa distância para sua doce MarieWell, long-distance to his sweet Marie
diz: "Você nunca vai adivinhar o que aconteceu comigo."says, "You'll never guess what happened to me."
Conta a história, cada palavra.Tells the story, every word.
Marie começa a rir das histórias que ouviu.Marie starts laughing at the tales she's heard.
Ela diz: "Tudo bem, você não fez mal a eles.She says, "That's all right, you did them no harm.
É o que tá no seu coração, não o coração no seu braço."It's what's in your heart, not the heart on your arm."

REFRÃOCHORUS
Uma nova tatuagem essa noite...A new tattoo tonight...

Bem, as coisas saíram como planejado.Well, things worked out just according to plan.
Você vê, a Martha voltou pro cara da tatuagem.You see Martha came back to the tattoo man.
Parada na porta, envolta em fumaça,Standing in the doorway in a haze of smoke
disse: "Eu tinha que voltar antes que você ficasse sem grana.she said, "I hadda come home before you went flat broke.
Lendo meu nome por aí emReading my name all around on
todo marinheiro novato na cidade."every poor sailor brand new in town."

Corações americanos, almas americanas,American hearts, American souls,
vivendo no rock and roll americano.living on American rock and roll.
Aumenta o rádio, passeando com os amigos.Turn the radio up, cruising with your friends.
Amanhã, depois do trabalho, vamos fazer tudo de novo.Tomorrow after work, we'll do it all again.
Somos apenas corações americanos, almas americanas,We're just American hearts, American souls,
vivendo pelo rock and roll americano.living for American rock and roll.
A vida nem sempre é fácil, mas tá tudo certoLife ain't always easy, but it's always alright
para um aspirante a Brando com o jeans apertado.for a wanna-be Brando with his jeans on tight.

REFRÃOCHORUS
Ele fez uma nova tatuagem...He got a new tattoo...
Johnny...Johnny...
Johnny...Johnny...
faz uma nova tatuagem.got a new tattoo.