Yuki onna

Mulher da Neve

Yuki onna

Na noite de neve que cai sem parar, a mulher da neve vem me visitar.
てんでんおろしのゆきのよは せんねむすぎのゆきおんな
Tendin oroshi no yuki no yo wa sennem sugui no yuki onna
Ela desce do travesseiro do homem que fugiu, e vem me atormentar.
にぐえたおとこのまくらもとといたたたいておりてくる
Nigueta otoko no makura moto toita tataite orite kuru
Na noite que passa, o lago se esvazia,
よなきすぎつぢがいけ
Yonaki sugui tsudigaike
E o barulho dos cervos ecoa na escuridão.
しかのさわいちのくら
Shika no sawa iti no kura
Vai logo dormir, vai logo dormir,
はようねれや はようねれや
Hayou nereya hayou nereya
Aquece os joelhos perto da lareira,
いろりびくべてひざだいて
Iroribi kubete hiza daite
No peito da moça que está em flor, a mulher da neve guarda sua dor.
むすめざかりのむねんなか うらみこいしのゆきおんな
Musume zakari no munennaka urami koishi no yuki onna

Menino, a história que eu tenho é da mulher da neve, que brilha como a lua.
わらし あいてのよばなしは しょおおでぃのかぐえにゆきおんな
Warashi aite no yobanashi wa shyôodi no kague ni yuki onna
Esta noite, ela desce em busca de um lar, e vem me atormentar.
こんやもどこかのさとのいえなくこをさがしにおりてくる
Konya mo dokokano sato no ie naku ko o sagashi ni orite kuru
No caminho, as camélias florescem,
でぐくだにつばきやど
Digoku dani tsubaki yado
E o templo se esconde entre as sombras.
せきしょづかこけぢぞう
Sekishyozuka kokedizou
Vai logo me abraçar, vai logo me abraçar,
はようだいて はようだいて
Hayou daite hayou daite
Coberto pelo cobertor, sufocando a respiração,
ふとんをかぶり いきころし
Futon o kaburi iki koroshi
No peito da moça que está em flor, a mulher da neve guarda sua dor.
むすめざかりのむねんなか うらみこいしのゆきおんな
Musume zakari no munennaka urami koishi no yuki onna

Na noite que passa, o lago se esvazia,
よなきすぎつぢがいけ
Yonaki sugui tsudigaike
E o barulho dos cervos ecoa na escuridão.
しかのさわいちのくら
Shika no sawa iti no kura
Vai logo dormir, vai logo dormir,
はようねれや はようねれや
Hayou nereya hayou nereya
Aquece os joelhos perto da lareira,
いろりびくべてひざだいて
Iroribi kubete hiza daite
No peito da moça que está em flor, a mulher da neve guarda sua dor.
むすめざかりのむねんなか うらみこいしのゆきおんな
Musume zakari no munennaka urami koishi no yuki onna