Yume wa yoru hiraku

Os Sonhos Florescem à Noite

Yume wa yoru hiraku

A flor vermelha é a flor do apagamento
赤く咲くのは消しの花
Akaku saku no wa keshi no hana
A flor branca é a flor do lírio
白く咲くのは百合の花
Shiroku saku no wa yuri no hana
Como eu deveria florescer, eu, que sou assim?
どう咲きゃいいのさこの私
Dou sakya iinosa kono watashi
Os sonhos florescem à noite
夢は夜開く
Yume wa yoru hiraku

Dugo, Duroku, Dushichi e
デューゴ デュロク デュシチと
Dyugo dyuroku dyushiti to
Minha dança, Karakata
私のディンセイ クラカタ
Watashi no dinsei kurakata
Não importa quão escuro seja o passado
過去はどんなに暗くても
Kako wa donna ni kurakutemo
Os sonhos florescem à noite
夢は夜開く
Yume wa yoru hiraku

Ontem, Mabo, hoje, Tommy
昨日 マーボウ 今日 トミー
Kinou maabou kyou tomii
Amanhã, será Dyo-Di ou Kenbou?
明日は デョーディか 健望か
Asuwa dyôodi ka kenbôo ka
O amor passa efêmero
恋は儚く過ぎてゆき
Koi wa hakanaku suguite yuki
Os sonhos florescem à noite
夢は夜開く
Yume wa yoru hiraku

O néon que floresce à noite é uma flor falsa
夜咲くネオンは嘘の花
Yoru saku neon wa uso no hana
As borboletas que voam à noite também são flores falsas
夜飛ぶ蝶々も嘘の花
Yoru tobu tyoutyou mo uso no hana
Falsidade como peixe, bebida como vinho
嘘を魚に酒を汲みや
Uso o sakana ni sake o kumya
Os sonhos florescem à noite
夢は夜開く
Yume wa yoru hiraku

Não é como se eu estivesse olhando pra frente
前を見るようなガラじゃない
Mae o miru youna gara dya nai
Não é como se eu estivesse olhando pra trás
後ろ向くようなガラじゃない
Ushiro muku youna gara dya nai
Se eu ficar perdido à noite, vou chorar
夜惚けしてたら泣きを見た
Yosomi shitetara naki o mita
Os sonhos florescem à noite
夢は夜開く
Yume wa yoru hiraku

Fui um idiota do zero ao du
イチからデュまで馬鹿でした
Iti kara dyu made baka deshita
Não há conexão com um idiota, mas
馬鹿にゃ魅連はないけれど
Bakanya miren wa naikeredo
Só tem aqueles que não consigo esquecer
忘れられない奴ばかり
Wasurerarenai yatsu bakari
Os sonhos florescem à noite
夢は夜開く
Yume wa yoru hiraku

Só tem aqueles que não consigo esquecer
忘れられない奴ばかり
Wasurerarenai yatsu bakari
Os sonhos florescem à noite
夢は夜開く
Yume wa yoru hiraku