Het Heerke Van Maldegem

O Senhor de Maldegem

Het Heerke Van Maldegem

Um homem de Maldegem passouEr reed een man uit Maldegem
Pra caçar o grande animalOm 't groot wild te gaan jagen
Ele saiu de BrugesHij reed er buiten Brugge
Onde estão os três limoeirosWaar de drie linden staan
Não encontrou nada pra caçarHij vond er niets te jagen
A não ser um pastor com um chifreDan een herder met een hoorn
Ele se aproximouHij kwam wat dichterbij
E começou a conversarEn hij sprak hem aan

"Me conta, meu bom amigoVertel eens beste vriend
Agora eu quero perguntarNu wil ik toch wat vragen
Posso saber de vocêMag ik van u vernemen
O que é que tá na sua cintura?Wat hangt daar aan uw zij
Onde você achou esse chifre?Waar vondt ge deze hoorn
Quero tocar nele agoraWil daar nu eens op blazen
Quando eu vi pela última vezToen ik hem voor 't laatst zag
Ele ainda era meuToen was ie nog van mij

"Senhor de MaldegemMeneerke uit Maldegem
Isso não é da sua contaDat zijn toch niet uw zaken
De que adianta esse chifre?Wat baat u deze hoorn
Você não vai usar pra nadaDaar hebt ge toch niets aan
Se eu soprar pra vocêAls ik voor u zou blazen
Nesse lindo chifreOp deze mooie hoorn
Trinta ovelhas viriamDan kwamen dertig schapen
Aqui nessa estradaRond u op deze baan

O homem não quis deixar assimDe man wou 't zo niet laten
E fez o pastor soprarEn deed de herder blazen
Ele soprou no seu chifreHij blies dus op zijn hoorn
E ecoou ao redorEn 't schalde in het rond
Trinta e seis ladrõesWel zesendertig rovers
Então pularam da florestaZijn toen uit 't bos gesprongen
Você queria ver meu rebanhoGe wou mijn kudde zien
Fica quieto e não fala maisHou verder maar je mond

"A conta você vai pagar't Gelag zult gij betalen
Então você é bem-vindoDus zijt ge welgekomen
Estamos com sedeWij hebben dorst gekregen
E gostamos de vinhoEn drinken gaarne wijn
Jure que você nunca vai dizerZweert dat gij nooit zult zeggen
Que bebeu nessas florestasDat gij in deze bossen
Com ladrões ao seu redorMet rovers hebt gedronken
O que isso importa pra você?Wat mag het voor u zijn

Eles cantaram e festejaramZij zongen en zij feestten
Gastaram uma granaVerbrasten heel wat centen
Bebiam até não poder maisZe dronken om ter meest
Com mulheres no coloMet vrouwen op hun schoot
O senhor disse: 'Eu pagoDe heer riep 'k zal betalen
Não vou falar de vocêIk zal van u niet spreken
Mas amigos, sua companhiaMaar vrienden, uw gezelschap
É um pouco demais pra mim'Is mij toch wat te groot

"Você pode voltar pra casaGe kunt terug naar huis
Dirigir de volta pra MaldegemNaar Maldegem toe rijden
Então eles o deixaram irZe lieten hem toen vrij
Ele foi pra cidade de BrugesHij reed naar Brugge stad
Ele ficou em silêncioHij heeft het stil gezwegen
Mas escreveu na areiaMaar in het zand geschreven
Ele cumpriu sua palavraHij hield daarmee z'n woord
Os ladrões foram pegosDe rovers zijn gevat
O senhor de Maldegem.Het heerke van Maldegem