luiaardsgild

Gild dos Preguiçosos

luiaardsgild

Eu sou do gild dos preguiçososIk ben van het luiaardsgild
E dos vagabundosEn van de bedelklerken
Que preferem sair pra beberDie liever spelen en drinken gaan
Do que trabalhar, é bem mais fundoDan dat ze zouden werken

Comer e beber é meu motivoEten en drinken is mijn motief
Pra viver livre e felizVrij en vrolijk te leven
Às vezes me pego pensando em um amorSoms vind ik mij er een zoete lief
Pra dar tudo de novo, eu sou um aprendizQm haar weer alles te geven

Meu dinheiro se foi, isso me dóiMijn geld verteerd het doet me pijn
Faz minha alegria murcharHet doet mijn vreugd verdrogen
Eu queria tanto ser felizIk zou zo geren vrolijk zijn
Mas minha grana foi pro ralo, sem pararMijn beurs is leeggelopen

Quando chego nos barzinhosWanneer ik in de kroegen kom
E fico lá por um tempãoEn daar lang heb gezeten
Eu saio pela porta dos fundosDan maak ik mij langs achter weg
Esqueci de pagar a conta, que vacilãoBetalen ben ik vergeten

Noite após noite, eu me embriagueiNacht na nacht op zwier geweest
Cadê o tempo que passou?Waar is de tijd gevaren
A mulher que me ensinou a viverDe vrouw bij wie ik het heb geleerd
Agora eu tenho que pagar, ô dor que ficouDie moet ik nu betalen

Economizar não é meu jeitoSparen ligt niet in mijnen aard
Dinheiro é pra gastar, eu seiGeld is om uit te geven
Se não juntei nada na vidaHeb ik in mijn leven niets vergaard
Tanto faz, eu não tô nem aí, eu vou viver a leiHet blijft mij om het even

Eu desapareci na noiteIk ben verdwenen in de nacht
Era nas primeiras horas't Was in de vroege uren
E ainda penso, enquanto rioEn 'k denk nog dikwijls terwijl ik lach
Nas aventuras loucas que foram embora.Aan wilde avonturen