Méchante Femme

Mulher Malvada

Méchante Femme

um soldado que vem da guerraun soldat qui vient de la guerre
mal calçado, mal vestidobien mal chausse bien mal vêtu
pobre soldado, de onde você voltoupauvre soldat d'ou revient tu

voltei da guerraje reviens de la guerre
senhora, eu gostaria de um vinho brancomadame je voudrais du vin blanc
soldado, você tem dinheiro?soldat avez vous de l'argent

de dinheiro nós temos poucode l'argent nous avons guère
nós empenhamos nossos porta-malasnous engagons nos porte manteaux
depois nossas pistolas e nossos cavalospuis nos pistolets et nos cheveaux

o dragão se sentou à mesale dragon se mit a la table
começou a rir, beber e cantarà rire à boire et à chanter
a anfitriã começou a chorarl'hôtesse se mit a pleurer

por que você chora, bela anfitriã?pourquoi pleurez vous belle hotesse
eu choro pela morte do meu maridoje pleure la mort de mon mari
dizem que ele está aquiil paraît qu il est ici

como eu estaria perto da minha mulhercomment je serais pres de ma femme
tudo mudou, diz o dragãotout est change dit le dragon
não reconheço mais minha casaje ne reconnais plus ma maison

recebi uma cartaj ai re u une lettre
dizendo que você estava morto e enterradoque vous étiez mort et enterre
e eu me casei de novoet moi je me suis remariee

casada de novo, mulher malvadaremariée méchante femme
eu tinha deixado apenas duas criançasj'avais laissé que deux enfants
agora são quatro, olha sóen voilà quatre maintenant

Napoleão declara guerraNapoléon déclare la guerre
em Brest há embarquesa Brest il y a des embarquements
adeus, minha mulher e meus filhosadieu ma femme et mes enfants