あなたは遠く (anata wa to-ku)

Você Está Longe

あなたは遠く (anata wa to-ku)

Hora do encontro
待ち合わせの時間
machiawase no jikan
Com a cabeça nas nuvens
どこかうわのそらで
doko ka uwa no sora de
Ainda sem saber pra onde quero ir
行きたい場所もまだ浮かばないまま
ikitai basho mo mada ukabanai mama

Fui sair depois de tanto tempo
久しぶりに出かけたのに
hisashiburi ni dekaketa no ni
Mas quem não tá se divertindo sou eu?
楽しめないのは誰のせい？
tanoshimenai no wa dare no sei

Sempre procurando por você
いつも見えないあなたを
itsumo mienai anata wo
Como se estivesse invisível
探しているよう
sagashite iru you
Um suspiro que se perde no céu do entardecer
夕方遠い空に消えていくため息
yuugata tooi sora ni kiete iku tameiki

Pegando o trem pra Tóquio
東京行きの列車に乗り
Toukyou yuki no ressha ni nori
Vou te encontrar, vou te ver
あなたに会いに行きます
anata ni ai ni ikimasu
Soprando nas mãos congeladas
悴む手に息をかけた
kuzumu te ni iki wo kaketa
Um romance de noite de inverno
冬の夜のロマンス
fuyu no yoru no romansu

Agora, onde será que ele está e o que está fazendo?
今頃あの人はどこにいて何をして
imagoro ano hito wa doko ni ite nani wo shite
Não adianta se preocupar com coisas que não têm solução
悩んでも仕方がないことばかり
nayande mo shikata ga nai koto bakari
Colocando meu disco favorito pra tocar
お気に入りのレコードかけて
oki ni iri no rekoodo kakete
Hoje é dia de ficar em casa
こんな日には部屋で過ごそう
konna hi ni wa heya de sugosou

Um dia eu quero viver
いつか暮らしてみたいの
itsuka kurashite mitai no
Em um planeta sem ninguém
誰もいない惑星
dare mo inai wakusei
Às vezes sonho com uma fantasia só nossa
時々夢をみる二人だけのファンタジー
tokidoki yume wo miru futari dake no fantajī

Pegando o trem pra Tóquio
東京行きの列車に乗り
Toukyou yuki no ressha ni nori
Vou te encontrar, vou te ver
あなたに会いに行きます
anata ni ai ni ikimasu
Soprando nas mãos congeladas
悴む手に息をかけた
kuzumu te ni iki wo kaketa
No céu de inverno
冬の空に
fuyu no sora ni
A primeira neve do ano
今年最初の
kotoshi saisho no
Cai sem parar
雪が降りしきる
yuki ga furishikiru
Sentimentos acumulados e a estação prateada
積もった想いと白銀の季節
tsumotta omoi to hakugin no kisetsu