Sweetie

Querido

Sweetie

às vezes olhe pra cá, tá bom
たまにはこっちにめをむけてみてよ そう
tama ni wa kocchi ni me wo mukete mite yo sou
agora mesmo parece que estou te pressionando
いまでもわたしがあなたせめてるようで
ima demo watashi ga anata semeteru you de
com várias coisas
いろんなことで
iron na koto de
meu coração tá quase explodindo
わたしのこころははちきれてしまいそう
watashi no kokoro wa hachikirete shimaisou

as palavras de amor que você diz
あなたがいう あいのことばも
anata ga iu ai no kotoba mo
sempre me conectam
ずっとてのつながりがた
zutto te no tsunagigata
me lembro delas com carinho
いとしいくらいおぼえている
itoshii kurai oboete iru
olha, eu tô chorando de novo
わたしほら またなきだしてる
watashi hora mata nakidashiteru
sempre desejei isso
ずっとねがっていたんだ
zutto negatte ita n' da
mas você já
あなたはもう
anata wa mou
não está mais aqui
ここにいない
koko ni inai

às vezes volte pra cá, por favor
たまにはこっちにあいにもどってきてよ そう
tama ni wa kocchi ni ai ni modotte kite yo sou
sem perceber, já chorei no sábado
しらぬまにもうDoyouなんかないきあきちゃった
shiranu ma ni mou Doyou nanka nakiakichatta
quero que você não esqueça
かえれるばしょにわたしがいること
kaereru basho ni watashi ga iru koto
que eu estou aqui, no lugar que posso voltar
わすれないでいてほしいよ
wasurenaide ite hoshii yo

quero te ver logo
すぐあいたいにいけるよ
sugu aitai ni ikeru yo
quero estar sempre perto
ずっとふれていたいよ
zutto furetete itai yo
então não diga coisas ruins
だからひどいこといわないで
dakara hidoi koto iwanaide
você vai acabar se machucando
あなたきっときずついてしまうよ
anata kitto kizutsuite shimau yo
quero que você não se preocupe em vão
ずっとむだなしんぱいはなくせるよ
zutto muda na shinpai wa nakuseru yo
é isso que eu quero dizer
そうつたえて
sou tsutaete

quero saber dos seus sentimentos
しりたいよ おもいを
shiritai yo omoi wo

quero te ver logo
すぐあいたいにいけるよ
sugu aitai ni ikeru yo
quero estar sempre perto
ずっとふれていたいよ
zutto furetete itai yo
então não diga coisas ruins
だからひどいこといわないで
dakara hidoi koto iwanaide
você vai acabar se machucando
あなたきっときずついてしまうよ
anata kitto kizutsuite shimau yo
quero que você não se preocupe em vão
ずっとむだなしんぱいはなくせるよ
zutto muda na shinpai wa nakuseru yo
é isso que eu quero dizer
そういって
sou itte

sabe? as palavras de amor também
ねえ？あいのことばも
nee? ai no kotoba mo
sempre me conectam
ずっとてのつながりがた
zutto te no tsunagigata
me lembro delas com dor
いたいくらい いとしくおぼえてる
itai kurai itoshiku oboeteru
olha, eu tô chorando de novo
わたしほら またなきだしてる
watashi hora mata nakidashiteru
sempre desejei isso
ずっとねがっていたんだ
zutto negatte ita n' da
mas você já
あなたはもう
anata wa mou
não está mais aqui
ここにいない
koko ni inai

a pessoa em quem eu acreditava
しんじてたひと
shinjiteta hito
você não está aqui
あなたはいない
anata wa inai