Wani to Kotori

O Pássaro e a Criança

Wani to Kotori

as lágrimas não paravam
なみだともらなかったんだ
namida tomaranakatta n' da
sou um idiota, eu te devorei
だめなぼくはきみをたべた
dame na boku wa kimi wo tabeta
só consigo ver as partes que gosto de você
すきなところばかりのきみに
suki na tokoro bakari no kimi ni
não consigo nem te encontrar
あえることもない
aeru koto mo nai
agora estou um pouco mais calmo
いまはすこしおちついてきたよ
ima wa sukoshi ochitsuite kita yo
mas, sabe, sou covarde
でもねぼくはおくびょうだ
demo ne boku wa okubyou da
me segurando, tentando
じぶんをいじめてるつもりで
jibun wo ijimeteru tsumori de
me manter vivo
いかしてる
ikashiteru

por isso
だからね
dakara ne
sempre olho pra cima, pro passarinho
いつもあたまのうえにとまる
itsumo atama no ue ni tomaru
que fica na minha cabeça
ことりをみあげてみてる
kotori wo miagete miteru
uma voz tão fofa
かわいいこえ
kawaii koe
a sua cor
きみのいろ
kimi no iro
eu amava tudo isso
すべてだいすきだったんだよ
subete daisuki datta n' da yo
(tudo)
すべてが
(subete ga)
mesmo sendo tão feio
みにくいぼくに
minikui boku ni
(você)
きみは
(kimi wa)
me entrega seu corpo e perdoa meu coração
からだをゆだねこころをゆるす
karada wo yudane kokoro wo yurusu
volta pra mim
もどってきてよ
modotte kite yo

eu não entendia suas partes lindas
きみのすてきなところも
kimi no suteki na tokoro mo
não sabia o que não podia roubar
ぼくはわからなくなってた
boku wa wakaranaku natteta
as coisas que não quero
いちばんうばってはいけないもの
1(ichi)ban ubatte wa ikenai mono
me deixaram irritado
きにいらないことに
ki ni iranai koto ni
meu estômago se revirou
はらをたて
hara wo tatte
te devorei
きみをたべた
kimi wo tabeta

estou me arrependendo
こうかいしてるよ
koukai shiteru yo
é uma história estranha
おもいどおりにしたいなんて
omoidoori ni shitai da nante
querer fazer tudo do meu jeito
おかしなはなしだ
okashina hanashi da
falei isso rindo de verdade
ほんきでわらってつぶやいた
honki de waratte tsubuyaita

por isso
だからね
dakara ne
sempre olho pra cima, pro passarinho
いつもあたまのうえにとまる
itsumo atama no ue ni tomaru
sorrindo enquanto olho pra você
ことりをみあげてわらう
kotori wo miagete warau
lembrando de tudo
きみにかさねて
kimi ni kasanete
estou pensando em você
おもいだしてる
omoidashiteru
conversando muito (conversando)
たくさんはなしをして（はなして
takusan hanashi wo shite (hanashite)
ouvindo suas palavras (ouvindo)
ことばをきいて（きいて
kotoba wo kiite (kiite)
será que consigo
こんなぼくなら
konna boku nara
te manter vivo assim?
いかしてあげれるかな
ikashite agereru kana

por isso
だからね
dakara ne
sempre olho pra cima, pro passarinho
いつもあたまのうえにとまる
itsumo atama no ue ni tomaru
que fica na minha cabeça
ことりをみあげてみてる
kotori wo miagete miteru
uma voz tão fofa
かわいいこえ
kawaii koe
a sua cor
きみのいろ
kimi no iro
eu amava tudo isso
すべてだいすきだったんだよ
subete daisuki datta n' da yo
(tudo)
すべてが
(subete ga)
mesmo sendo tão feio
みにくいぼくは
minikui boku wa
não como mais
たべないよ
tabenai yo

não como mais
たべないよ
tabenai yo
mais.
もう
mou