Ano Koro

Ano Koro

nee anata
ano koro no koto oboeteru kashira?
zettai ni wasureru hazu no nai
yume no you na...
Hey you,
do you remember those times?
It's not that you should ever forget them
[they] were like a dream...

moshimo ano PE-JI wo
mekurinaoseru nara
watashi ano koro ni modoritai
If we could
turn over a page,
I want to go back to those times

sore ga shiawase ni
dare mo tsunagaru ka wakaranai
I didn't know that
everyone is happily tied together

dakedo dakedo mou
modorenai no
dakedo sore ja motto
namida ga deru no
But, but
we can't go back anymore
But in that case,
I will cry some more

nee anata wa
watashi ni totte totemo suteki na hito
hanareta ima wa tashikameru koto mo dekinai
Hey you,
As far as I'm concerned, you're a wonderful person
We aren't together right now, and so I can't be sure

moshimo ano koro no watashi ga
kidzukeba anata wo
hitori ni wa shinakatta wa
If I realized it at the time,
I wouldn't have left you alone

kakaekirenai hodo no tsurasa ga
atta mo ne
There was so much pain
that I couldn't put my arms around [you]

dakedo dakedo mou
modorenai no
onegai
ano koro no jikan wo mou ichido
But, but
we can't go back anymore
Please
[let me] go back to those times once more

dakedo dakedo mou
modorenai no
anata wa doushiteru no?
shiawase na no
But, but
we can't go back anymore
What are you doing [now]?
Are you happy?