ホワイトブーケ

Buquê Branco

ホワイトブーケ

Acordei com o rosto molhado
頬が濡れて目が覚めた
hoho ga nurete me ga sameta
Sonhos fugazes e cheiro de morte
刹那の夢と死の匂い
setsuna no yume to shi no nioi
Aqui é um quarto em preto e branco
ここはモノクロの小部屋
koko wa monokuro no kobeya
O coração pulsando em desenho
脈動描いてる心臓
myakudou kaite iru shinzou
Toda vez que conto o que me falta
足りないものを数えるたびに
tarinai mono wo kazoeru tabi ni
Sinto que uma pétala cai
花びらが一つ落ちる気がして
hanabira ga hitotsu ochiru ki ga shite
É fácil, só seguir as palavras
簡単だよ言の葉をなぞって
kantan da yo koto no ha wo nazotte
Só preciso respirar
息を吸うだけ
iki wo suu dake

Buquê branco e carta de amor
ホワイトブーケとラブレター
howaito buuke to raburetā
Você está lá
あなたはそこに居る
anata wa soko ni iru
Não dá pra ver
目には見えないわ
me ni wa mienai wa
Só meu coração flutua
心がふわって舞うだけ
kokoro ga fuwatte mau dake
Quando nado no mar da memória
記憶の海を泳いだら
kioku no umi wo oyoidara
Peixes transparentes
透明な魚たちが
toumei na sakana tachi ga
Me puxam da cama
ベッドの上から
beddo no ue kara
E me levam flutuando
私をふわって連れ出してくれた
watashi wo fuwatte tsuredashite kureta

O cerne vai mudando
核心が移っていく
kakushin ga utsutte iku
As flores e as letras me chamaram
花と文字が手招いたから
hana to moji ga temanaita kara
Estou ficando louca
おかしくなっていく
okashiku natte iku
Não tenho lugar pra voltar
帰る場所なんてないよ
kaeru basho nante nai yo

A tese dos sonhos de Freud
フロイトの夢のテーゼ
furoito no yume no tēze
Cicatrizes abertas à luz do dia
白昼開いた傷を
hakuchū hiraita kizu wo
Fechando e fechando
塞いでいて塞いでいて
fusaide ite fusaide ite
O mundo da fantasia é tão bonito
空想の世界はあまりに綺麗で
kuusou no sekai wa amari ni kirei de
Pelo menos ouça meu capricho
せめてわがままを聞いて
semete wagamama wo kiite
Não falte uma noite
一夜も欠かさないで
ichiya mo kakasanai de
Venha me ver, venha me ver
逢いに来て逢いに来て
ai ni kite ai ni kite
Estou viva, estou viva
生きている生きている
ikite iru ikite iru

A ponto de fincar raízes na cama vazia
虚ろの病床に根を張るほどに
utsuro no byoushou ni ne wo haru hodo ni
Se as cores da vida forem se esmaecendo
生活の色が薄くなったら
seikatsu no iro ga usuku nattara
Só engano a dor com a imaginação e saio
想像力で痛覚を騙して 抜け出すだけ
souzouryoku de tsuikaku wo damashite nukedasu dake

Buquê branco e carta de amor
ホワイトブーケとラブレター
howaito buuke to raburetā
Você está lá
あなたはそこに居る
anata wa soko ni iru
Não dá pra ver
目には見えないわ
me ni wa mienai wa
Só meu coração flutua
心がふわって舞うだけ
kokoro ga fuwatte mau dake
Quando nado no mar da memória
記憶の海を泳いだら
kioku no umi wo oyoidara
Peixes transparentes
透明な魚たちが
toumei na sakana tachi ga
Me puxam da cama
ベッドの上から
beddo no ue kara
E me levam flutuando
私をふわって連れ出してくれた
watashi wo fuwatte tsuredashite kureta

Acordei com o rosto molhado
頬が濡れて目が覚めた
hoho ga nurete me ga sameta
Sonhos fugazes e cheiro de morte
刹那の夢と死の匂い
setsuna no yume to shi no nioi
Aquele é meu jardim secreto
あれは私の箱庭
are wa watashi no hakoniwa
Meu coração ainda bate
また動いてる心臓
mata ugoiteru shinzou