Kodoku no Hikari

Uma Luz Solitária

Kodoku no Hikari

Por quem você derrama essa lágrima quente?
あたたかななみだ だれにながせばいい
Atatakana namida dare ni nagaseba ii
Essa pouca luz não é possível ser alcançada nesse mundo
すこしのひかりもとどかないせかいで
Sukoshi no hikari mo todokanai sekai de

Pra quem você diz essas palavras gentis?
やさしいことばで だれをてらせばいい
Yasashii kotoba de dare wo teraseba ii
Mas a tristeza desse coração não irá desaparecer só com isso
かなしみいがいはうつせないこころで
Kanashimi igai wa utsusenai kokoro de

Se eu pudesse chegar ao lugar onde você tremia
きみがふれたばしょがわたし ならば
Kimi ga fureta basho ga watashi naraba
Eu acreditei que a solidão que vivo um dia se tornaria mentira
こどくをしんじてきたひびがうそになってしまう
Kodoku wo shinjite kita hibi ga uso ni natte shimau

Então, vamos voar enquanto minhas assas estão bem
さあとびたとう おれたつばさかくしんがら
Saa tobitatou oreta tsubasa kakushinagara
Enquanto aquele sol ofusca a nossa tristeza
せつなさはいつだってあのたいようさえまぶしい
Setsunasa wa itsudatte ano taiyou sae mabushii
Te abraçar, é o que eu mais quero, então eu vou seguir por esse caminho até o fim
だきしめてほしかったのはわたし だとしってしまうまで
Dakishimete hoshikatta no wa watashi da to shitte shimau made

O que eu devo fazer por um amanhã gentil?
やわらかなあすになにをなげけばいい
Yawarakana asu ni nani wo nagekeba ii
Mesmo eu entendendo o sentindo de "amar", eu não sei
あいするいみさえわからずにいるのに
Aisuru imi sae wakarazu ni iru no ni

Eu só tenho que segurar a sua mão para conseguir voar
きみがのばすてをにぎったならば
Kimi ga nobasu te wo nigitta naraba
Um dia eu vi coisas diferentes do que eu acredito
しんじたもののなにかがちがってみえたのですか
Shinjita mono no nanika ga chigatte mieta no desu ka

Então, vamos nos encontrar depois dessa jornada inesperada
さあいくあてのないたびのなかでであおう
Saa iku ate no nai tabi no naka de deaou
É possível que nesse tempo apareça um novo você
それはまだみたことのないじぶんなのかもしれない
Sore wa mada mita koto no nai jibun na no kamo shirenai

E nessa memoraria imutável eu consiga ouvir a sua voz
はてしないきおくえとながれるくもをこえながら
Hateshinai kioku e to nagareru kumo wo koenagara
Eu acredito que aquele sol sempre será brilhante
しんじつはいつだってあのたいようよりまぶしい
Shinjitsu wa itsudatte ano taiyou yori mabushii
Eu consegui te abraçar ontem, graças a isso, eu vou seguir em frente, com certeza...
だきしめたきのうにきっとわたしというはじまりがある
Dakishimeta kinou ni kitto watashi to iu hajimari ga aru