Aku No Meshitsukai

Servo Do Mal

Aku No Meshitsukai

Você é a princesa e eu sou o seu servo
きみはおうじょ ぼくはめしつかい
Kimi wa oujo boku wa meshitsukai
Somos um adorável casal de gêmeos separados por nosso destino
うんめいわかつ あわれなふたご
Unmei wakatsu aware na futago
Pelo instinto de sempre lhe proteger
きみをまもる そのためならば
Kimi wo mamoru sono tame naraba
Eu me tornei mau por você
ぼくはあくになってやる
Boku wa aku ni datte natte yaru

Nós nascemos entrando no mundo carregando as expectativas dos outros
きたいのなかぼくらはうまれた
Kitai no naka bokura wa umareta
E abençoados pelo som dos sinos da igreja
しゅくふくするはきょうかいのかね
Shukufuku suru wa kyoukai no kane
Pelo arranjo conveniente para os adultos
おとなたちのかってなつごうで
Otonatachi no katte na tsugou de
Nosso futuro foi dividido em dois
ぼくらのみらいはふたつにさけた
Bokura no mirai wa futatsu ni saketa

Pelas regras desse mundo
たとえせかいのすべてが
Tatoe sekai no subete ga
Eu deveria ser seu inimigo
きみのてきになろうとも
Kimi no teki ni narou tomo
Eu sempre protegerei você
ぼくがきみをまもるから
Boku ga kimi wo mamoru kara
Então apenas seja você mesma e sorria
きみはそこではらっていて
Kimi wa soko de waratteite

Você é a princesa e eu sou o seu servo
きみはおうじょ ぼくはめしつかい
Kimi wa oujo boku wa meshitsukai
Somos um adorável casal de gêmeos separados por nosso destino
うんめいわかつ あわれなふたご
Unmei wakatsu aware na futago
Pelo instinto de sempre lhe proteger
きみをまもる そのためならば
Kimi wo mamoru sono tame naraba
Eu me tornei mau por você
ぼくはあくになってやる
Boku wa aku ni datte natte yaru

Quando eu saí para conhecer o bairro e a nação
となりのくにへでかけたときに
Tonari no kuni e dekaketa tokini
Eu vi uma garota de verde na cidade
まちでみかけたみどりのあのこ
Machi de mikaketa midori no ano ko
Por causa de sua voz gentil e seu suave sorriso
そのやさしげなこえとえがおに
Sono yasashige na koe to egao ni
Eu me apaixonei por ela ao primeiro sinal
ひとめでぼくはこいにおちました
Hitome de boku wa koi ni ochimashita

De qualquer forma, se a princesa desejar
だけどおうじょがあのこのこと
Dakedo oujo ga ano ko no koto
Essa garota será apagada deste mundo
けしてほしいとねがうなら
Keshite hoshii to negau nara
Eu irei corresponder ao seu desejo
ぼくはそれにこたえよう
Boku wa sore ni kotae you

Mas por quê? Minhas lágrimas não pararão de cair
どうして? なみだがとまらない
Doushite? Namida ga tomaranai

Você é a princesa e eu sou o seu servo
きみはおうじょ ぼくはめしつかい
Kimi wa oujo boku wa meshitsukai
Somos um maníaco casal de gêmeos, separados por seu destino
うんめいわかつ くるおしきふたご
Unmei wakatsu kuruoshiki futago
Hoje o lanche será brioche
きょうのおやつはburiosshuだよ\
"Kyou no oyatsu wa BURIOSSHU dayo"
Seu sorriso feliz, um sorriso inocente
きみはわらう むじゃきにわらう
Kimi wa warau mujaki ni warau

Muito em breve este reino se acabará
もうすぐこのくにはおわるだろう
Mousugu kono kuni wa owaru darou
Pelas mãos do povo enraivecido
いかれるこくみんたちのてで
Ikareru kokumintachi no te de
Se isso é o que eles chamam de retribuição
これがむくいだというのならば
Kore ga mukui dato iu no naraba
Então deixe eu mesmo cuidar disso
ぼくはあえてそれにさからおう
Boku wa aete sore ni sakaraou

Aqui, lhe emprestarei as minhas roupas
ほらぼくのふくをかしてあげる
Hora boku no fuku wo kashite ageru"
Use-as e comece a fugir imediatamente
これをきてすぐおにげなさい
"Kore wo kite sugu onige nasai"
Tudo bem, no fim, somos gêmeos
だいじょうぶぼくらはふたごだよ
"Daijoubu bokura wa futago da yo"
Ninguém estará apto para diferenciar-nos
きっとだれにもわからないさ
"Kitto darenimo wakaranaisa"

Agora eu sou a princesa e você o fugitivo
ぼくはおうじょ きみはとうぼうしゃ
Boku wa oujo kimi wa toubousha
Somos um lamentável casal de gêmeos separados por nosso destino
うんめいわかつ かなしきふたご
Unmei wakatsu kanashiki futago
Se eles por acaso lhe chamarem de má
きみをあくだというのならば
Kimi wo aku dato iu no naraba
Eu também sou, porque temos o mesmo sangue
ぼくだっておなじ ちがながれてる
Boku datte onaji chi ga nagareteru

Era uma vez
むかしむかしあるところに
Mukashi mukashi aru tokoro ni
Uma fugitiva que se escondeu no reino
あくぎゃくひどうのおうこくの
Akugyaku hidou no oukoku no
E o único que está no topo
ちょうてんにくんりんしてた
Chouten ni kunrin shiteta
Era meu muito querido irmão
とてもかわいいぼくのきょうだい
Totemo kawaii boku no kyoudai

Pelas regras desse mundo
たとえせかいのすべてが
Tatoe sekai no subete ga
Eu deveria ser seu inimigo
きみのてきになろうとも
Kimi no teki ni narou tomo
Eu sempre protegerei você
ぼくがきみをまもるから
Boku ga kimi wo mamoru kara
Então apenas seja você mesma e sorria
きみはどこかでわらっていて
Kimi wa dokoka de waratteite

Você é a princesa e eu sou o seu servo
きみはおうじょ ぼくはめしつかい
Kimi wa oujo boku wa meshitsukai
Somos um lamentável casal de gêmeos separados por nosso destino
うんめいわかつ あわれなふたご
Unmei wakatsu aware na futago
Pelo instinto de sempre lhe proteger
きみをまもる そのためならば
Kimi wo mamoru sono tame naraba
Eu me tornei mau por você
ぼくはあくになってやる
Boku wa aku ni datte natte yaru

Eles não mais podem chamá-la de má
もしもうまれかわれるならば
Moshi mo umare kawareru naraba
Porque eu assumi seu lugar
そのときはまたあそんでね
Sono toki wa mata asonde ne