HETA Renka

Canto do Coração

HETA Renka

sou eu, que sou fraco
きのよわいぼくですが
ki no yowai boku desu ga
mas adoro cantar
うたうことはだいすきなのです
utau koto wa daisuki na no desu
ainda sou imaturo
まだまだみじゅくですが
mada mada mijuku desu ga
mas espero que você ouça
どうかきいてほしいのです
douka kiite hoshii no desu

mas, claro, fico nervoso
けれどやっぱりきんちょうします
keredo yappari kinchou shimasu
aaa, pressão, ah, de novo um grande fracasso
ああぷれっしゃああまただいしっぱい
aaa puresshaa aa mata daishippai

re-re-re responsabilidade coletiva, será?
れれれれれんたいせきにんですかあ
re-re-re rentai sekinin desu kaa
sinto muito por ser assim, o que fazer?
ぼくのせいですみませんどうしよう
boku no sei de sumimasen doushiyou
re-re-re falta de treino, será?
れれれれれんしゅうたりないですかあ
re-re-re renshuu tarinai desu kaa
vou me esforçar mais, o que fazer, desculpe
ぼくもっとがんばりますどうしようすみません
boku motto ganbarimasu doushiyou sumimasen

sou eu, que sou distante do amor
こいにうといぼくですが
koi ni utoi boku desu ga
mas não é que não tenha interesse
きょうみがないわけじゃないのです
kyoumi ga nai wake ja nai no desu
ainda estou apenas admirando
まだまだあこがれているだけですが
mada mada akogarete iru dake desu ga
mas tem alguém que me chama a atenção
どうもきになるこがいるのです
doumo ki ni naru ko ga iru no desu

mas, claro, meu coração acelera
けれどやっぱりどきどきします
keredo yappari dokidoki shimasu
se estivermos sozinhos assim, tão próximos
ふたりきりでこんなにむかいあったら
futarikiri de konna ni mukai attara

re-re-re é uma consulta sobre o amor, será?
れれれれれんかそうだんですかあ
re-re-re renka soudan desu kaa?
pode ser eu, o que fazer?
ぼくでいいのですしょうかどうしよう
boku de ii no deshou ka doushiyou
re-re-re o amor é liberdade, não é?
れれれれれんかはじゆうですがあ
re-re-re renka wa jiyuu desu gaa!
mas isso é um pouco complicado
それはちょっとどうなのか
sore wa chotto dou na no ka
o que fazer, desculpe
どうしようすみません
doushiyou sumimasen

mas, claro, eu gosto muito de você
けれどやっぱりだいすきだから
keredo yappari daisuki dakara
se eu tiver coragem, com certeza vou conseguir dizer
ゆうきだせばかならずいえるはず
yuuki daseba kanarazu ieru hazu

re-re-re o feriado é um tempo livre, não é?
れれれれれんきゅうひまなのですがあ
re-re-re renkyuu hima na no desu gaa
eu e, hum, que tal um filme?
ぼくとえっとえいがでもどうでしょう
boku to etto eiga demo dou deshou
re-re-re estou esperando sua mensagem, tá?
れれれれれんらくまってますからあ
re-re-re renraku matte masu karaa
ou seja, hum, como posso dizer?
つまりえっとなんというかどうしよう
tsumari etto nan to iu ka doushiyou
re-re-re é uma questão de amor, será?
れれれれれんかたいしょうですかあ
re-re-re renka taishou desu kaa
porque eu gosto muito de você, o que fazer?
ぼくはきみがだいすきでどうしよう
boku wa kimi ga daisuki de doushiyou
re-re-re não vamos falar sobre amor?
れれれれれんかいたしますか
re-re-re renka itashimasen ka

o que você acha de mim, desculpe
ぼくとどうでしょうすみません
boku to dou deshou sumimasen