Hiraishin

Hiraishin

Hiraishin

o céu mentiroso
うそつきのそらが
usotsuki no sora ga
ripe de mim, ri de mim
とりのこされたぼくをわらう
torinokosareta boku o warau
um apelo transbordante
あふれたアポロジー
afureta aporojii
feche os olhos, como um doce mel
めをふせてあまいみつによう
me o fusete amai mitsu ni you

palavras que se repetem
くりかえすことば
kurikaesu kotoba
"ainda dá pra fazer" "já tá bom, né?"
"まだやれるさ\" \"もうじゅうぶんだろう\"
"mada yareru sa" "mou juubun darou"
mesmo o coração que colide
しょうとつするこころさえ
shoutotsu suru kokoro sae
se esconde e vai sendo apagado
ひずんでかきけされてく
hizunde kakikesarete'ku

o dia que gira de cabeça pra baixo
さかさまわりの日がのぼりくる
sakasa mawari no hi ga noborikuru
o caminho de volta é vibrante
うしろもどりみちはあざやか
ushiro modorimichi wa azayaka
se lá não tiver mais nada
そこにもうなにもないのなら
soko ni mou nani mo nai no nara
olha, tá tudo parado
ほらねいきどまり
hora ne ikidomari

adeus, adeus, meu eu amado
さよならさよならあいしたぼくよ
sayonara sayonara aishita boku yo
agora, tranco as memórias
さあきおくとじこめて
saa kioku tojikomete
tá difícil, tá doendo, no fim dessa escuridão
つらくていたいよこのやみのはて
tsurakute itai yo kono yami no hate
me abrace, eu tremo
ふるえるぼくだいて
furueru boku daite

planos e devaneios
けいかくとくうそう
keikaku to kuusou
a resposta que me guiou é zero
みちびきだしたこたえはゼロ
michibikidashita kotae wa zero
um turbilhão de insegurança e fantasia
ふあんともうそうのうず
fuan to mousou no uzu
as correntes continuam ligadas
くさりはつながるまま
kusari wa tsunagaru mama

a lua negra que se despenca
かけたくろのつきがおちていく
kaketa kuro no tsuki ga ochite iku
caminhando, a chuva fina do entardecer
ゆくてうしみつどきふたしぐれ
yukute ushi-mitsudoki futa-shigure
se lá tiver algo, por favor
そこにもしなにかあるのなら
soko ni moshi nanika aru no nara
quero chegar até lá
ぼくはたどりつきたいよ
boku wa tadoritsukitai yo

minha voz sufocada, eu choro
こえをおしころしてないてるぼくの
koe o oshikoroshite naite'ru boku no
aquele dia, foi você que me empurrou
そっとせなかおしたのはあの日のぼく
sotto senaka oshita no wa ano hi no boku

adeus, adeus, meu eu amado
さよならさよならあいしたぼくよ
sayonara sayonara aishita boku yo
agora, você se lançou
さあきみはかけだした
saa kimi wa kakedashita
não chore, não se preocupe, meu eu amado
なかないでなかだいであいするぼくよ
nakanaide nakadaide aisuru boku yo
não vou ficar sozinho
もうひとりしないよ
mou hitori shinai yo

adeus, adeus, meu eu amado
さよならさよならあいしたぼくよ
sayonara sayonara aishita boku yo
agora, me faça acabar
さあぼくをおわらせて
saa boku o owarasete
como um relâmpago que salta pro mundo
せかいへとびこむいかづちのよう
sekai e tobikomu ikazuchi no you
faça-nos tremer.
ふるえさせてぼくら
furuesasete bokura