Kimi ni Sasagu Fantasia

Fantasia Dedicada a Você

Kimi ni Sasagu Fantasia

no fim da ilusão, abracei a loucura
げんそうのはてにみたきょうきをだいて
gensou no hate ni mita kyouki wo daite
na solidão em preto e branco, a noite se acumula
ものくろのこどくによるよかさね
monokuro no kodoku ni yoru yokasane

nas minhas costas, a mola continua a girar
せなかにはぜんまいがさべついたまま
senakani wa zenmai ga sabetsuitamama
na vida que se extingue,
いきついたしゅうえんに
ikitsuitashuuen ni
ouço a melodia da verdade
しんじつのうたせんりつがきこえる
shinjitsuno uta senritsu ga kikoeru

um mundo que se agita com a chuva da renovação
しんくのあめをよぼそまるせかいをこえて
shinkunoame wo oyobesomaru sekai okoete
na ponta da lâmina, atravessando tudo
はやいばのさきこうさする
hayaiba no saki kousasuru
seco as lágrimas que escorrem dos olhos de milhas
せんりのひとみからこぼれるなみだをふいて
senri no hitomi kara koboreru namida wo fuite
agora quero te contar, já não sou mais um robô
いまきみにつたえたいもうるこどうを
ima kimi ni tsutaetai mou rukodou wo

o emblema do dragão que arde na alma
たましいにやっとたりゅうおうのむんしょう
tamashii ni yattota ryuo no munshou
meu corpo se curva, olhando para o céu
おぼくのびしゅうにしょういてんくうをあおぐ
oboku no bishu ni shoui tenkuu wo aogu

milhares de seduções queimam meu ser
いくせんのゆうばくがみをこがしてく
ikusen no yuubaku ga mi wo kogashiteku
chegando ao castelo de onde vim
たどりつくかたすとろふ
tadori tsuku katasuto rofu
a porta da canção de início está entreaberta
はじまりのうたとびらはけいかれた
hajimari no uta tobira wa keikareta

corte as correntes do inferno e agarre o futuro
れんごくのくさりをしぎりみらいをつかめ
rengoku no kusari wo shigiri mirai wo tsukame
a promessa que fiz ao coração
むねにちかったやくそくを
mune ni chikatta yakusoku wo
lançando flechas de sete cores, cruzando a vida
なないろのやをときはなちいのちをこして
nanairo no ya wo tokihanachi inochi wo koshite
agora quero dedicar a você o pulsar do amor
いまきみにささげたいあいのこどうを
ima kimi ni sasagetai ai no kodou wo

vou recuperar seu sorriso
きみのえがおとりもどすよ
kimi no egao torimodosuyo
secar as lágrimas que caem
ながれるなみだぬぐってあげる
nagareru namida nugutte ageru
com as mãos trêmulas, envolvo suavemente
ふるえるてをそっとつつんで
furueru te wo sotto tsutsun de
até o momento em que possamos nos proteger e compartilhar
きみをまもるしをわかちあうそのときまで
kimi wo mamoroushi wo wakachi au sono toki made

encontrando-me no espaço entre o sutil e o infinito
ゆうげんとむげんのはざまでぼくはみつけた
yuugen to mugen no hazama de boku wa mitsuketa
vou cultivar a semente da esperança
きぼうのたねをそだてよう
kibou no tane wo sodateyou
e então, oferecerei a você a flor que desabrochou
そしてさきほこったはなをきみにささげよう
soshite saki hokotta hana wo kimi ni sasageyou
nunca mais vou soltar essa conexão.
もうにどとはなさないこのうくまりを
mou nido to hanasanai kono ukumari wo