Mizuiro no Sora

Céu Azul

Mizuiro no Sora

ninguém está aqui além do céu
だれもいない そらのかなたで
daremo inai sora no kanata de
eu e você tingidos de azul
きみとふたり みずいろにそまる
kimi to futari mizuiro ni somaru
as estrelas ao nosso redor brilham
ほしをめぐることのはひかる
hoshi wo meguru kotonoha hikaru
atravessando o mar ecoando suavemente
うみをこえて とけあってひびく
umi wo koete tokeatte hibiku

na escuridão a paisagem se revela
くらがりのなか うつろうけしき
kuragari no naka utsurou keshiki
silenciosamente nos conectamos
しずかにふかく ぼくらをつなぐ
shizuka ni fukaku bokura wo tsunagu

"som" nossos sentimentos transbordam
"おと\" ふたりのおもいがみちた
"oto" futari no omoi ga michita

ninguém está aqui além do céu
だれもいない そらのかなたで
daremo inai sora no kanata de
eu e você tingidos de azul
きみとふたり みずいろにそまる
kimi to futari mizuiro ni somaru
não estou sozinho mesmo sem refletir
こどくじゃないよ うつらなくても
kodoku janai yo utsuranakute mo
este coração continuará para sempre
このこどうは えいえんにつづく
kono kodou wa eien ni tsudzuku

como se fluísse envolto em silêncio
ながれるように つつみこむしじま
nagareru you ni tsutsumikomu shijima
desafiando a frágil esperança pesadamente
あわいきぼうに さからっておもく
awai kibou ni sakaratte omoku
meus olhos que ainda não se movem agora
まだうごかないひとみは いまも
mada ugokanai hitomi wa ima mo
são abraçados por sonhos olhando o céu azul
ゆめにだかれ あおぞらをみている
yume ni dakare aozora wo miteiru

mesmo que o encontro traga a separação
であいとともに わかれがきても
deai to tomoni wakare ga kite mo
as mãos que restaram tremem com a voz
のこされたては ふるわすこえは
nokosareta te wa furuwasu koe wa
suavemente o coração se comunica
そっと しずかにこころをつたう
sotto shizuka ni kokoro wo tsutau

ninguém está aqui orações florescem na terra
だれもいない だいちにさくいのり
daremo inai daichi ni saku inori
eu e você em um mundo parado
きみとふたり たたずんだせかい
kimi to futari tatazunda sekai
há coisas que protejo mesmo que custe a vida
いのちにかえても まもるものがある
inochi ni kaete mo mamoru mono ga aru
este coração grava a eternidade
このこどうは えいえんをきざむ
kono kodou wa eien wo kizamu

para o eu vazio que me deu o amanhã
からのぼくにくれた あすをくれた
kara no boku ni kureta asu wo kureta
eu vou te proteger
きみをまもるから
kimi wo mamoru kara
porque estou te observando
みているから
miteiru kara

ninguém está aqui além do céu
だれもいない そらのかなたで
daremo inai sora no kanata de
eu e você tingidos de azul
きみとふたり みずいろにそまる
kimi to futari mizuiro ni somaru
no fim do sonho nós desejamos
ゆめのはてに ぼくらはねがっている
yume no hate ni bokura wa negatteiru
este mundo ecoa lindamente
このせかいは うつくしくひびく
kono sekai wa utsukushiku hibiku

mesmo que custe a vida há coisas que protejo
いのちにかえても まもるのがある
inochi ni kaete mo mamoru no ga aru
este coração grava a eternidade
このこどうは えいえんをきざむ
kono kodou wa eien wo kizamu
eu e você
きみとふたり
kimi to futari
tingidos de azul
みずいろにそまる
mizuiro ni somaru