Daybreak

Amanhecer

Daybreak

aperto o coração, vou parar
まどうこころつなぎとめる
madou kokoro tsunagi tomeru
buscando algo
なにかもとめて
nani ka motomete
um céu distante, mergulhado na escuridão
やみにそまるとおいそらを
yami ni somaru tooi sora o
sozinha, eu encaro
ひとりみつめた
hitori mitsumeta

na solidão, sem guia algum
こどくのなかしるべもなく
kodoku no naka shirube mo naku
continuo a andar
あるきつづけて
aruki tsudukete
quantas vezes cometi o mesmo erro
なんどおなじあやまちを
nando onaji ayamachi o
sem parar de repetir?
くりかえしてきた
kurikaeshitekita ?

a dor que fica no peito
むねにのこるいたみも
mune ni nokoru itami mo
é a prova de que eu vivi
わたしがいきたあかしと
watashi ga ikita akashi to
aceito tudo que vem
なにもかもうけいれて
nanimokamo ukeirete
e vou recomeçar
またあるきだすから
mata arukidasu kara

levante-se, porque eu tenho
たちあがれだれよりも
tachiagare dare yori mo
um sentimento forte dentro de mim
つよいおもいがあるから
tsuyoi omoi ga aru kara
neste mundo deixado pra trás
このせかいのこされた
kono sekai nokosareta
procurando a luz
ひかりをさがして
hikari o sagashite

não vou voltar nunca mais
もうにどともどらない
mou nidoto modoranai
não vou olhar pra trás
かこをふりかえりはしない
kako o furikaeri wa shinai
logo o sol vai nascer de novo
やがてまたひはのぼり
yagate mata hi wa nobori
tudo vai começar, Amanhecer
すべてはじまるDaybreak
subete hajimaru Daybreak

agarro como se fosse areia
つかみかけてすなのように
tsukami kakete suna no you ni
escorrendo entre os dedos
こぼれおちてく
kobore ochiteku
um horizonte distante
はるかとおいちへいせん
haruka tooi chiheisen
me chama, mas eu hesito
とまどいよぶけど
tomadoi yobu kedo

mas ainda assim
それでもまだ
soredemo mada
há algo em que eu acredito
しんじているものがあるから
shinjiteiru mono ga aru kara
nunca vou parar de buscar
こたえもとめあゆむことを
kotae motome ayumu koto o
as respostas que procuro
けしてやめない
kesshite yamenai

os fragmentos de esperança
きぼうというかけらは
kibou to iu kakera wa
com certeza estão vivos
たしかにいきづいている
tashika ni ikizuiteiru
atravessando o tempo, até onde for
ときをこえどこまでも
toki o koe doko made mo
vou enviar minha oração
いのりをとどけよう
inori o todokeyou

elevo este sentimento
まいあがれこのおもい
maiagare kono omoi
cortando a noite escura
くらいやよるをきりさいて
kurai yoru o kirisaite
mesmo que o destino seja cruel
あらがえぬさだめでも
aragaenu sadame demo
vou deixar a hesitação pra trás
ためらいをすてて
tamerai o sutete

quero ser forte até onde der
どこまでもつよくなれ
doko made mo tsuyoku nare
seguindo o caminho que a pedra indica
いしのみちびくそのさき
ishi no michibiku sono saki
só busco sozinha
ただひとりもとめゆく
tada hitori motomeyuku
o fim de um longo sonho
ながいゆめのおわりを
nagai yume no owari o

levante-se, porque eu tenho
たちあがれだれよりも
tachiagare dare yori mo
um sentimento forte dentro de mim
つよいおもいがあるから
tsuyoi omoi ga aru kara
neste mundo deixado pra trás
このせかいのこされた
kono sekai nokosareta
procurando a luz
ひかりをさがして
hikari o sagashite

não vou voltar nunca mais
もうにどともどらない
mou nidoto modoranai
não vou olhar pra trás
かこをふりかえりはしない
kako o furikaeri wa shinai
logo o sol vai nascer de novo
やがてまたひはのぼり
yagate mata hi wa nobori
tudo vai começar, Amanhecer
すべてはじまるDaybreak
subete hajimaru Daybreak