Ika Len Ka

Ika Len Ka

Ika Len Ka

Cantar é o que eu faço, mas
うたうことがうりですが
Utau kotoga uri desuga
Enquanto isso, estou me esforçando
かげながらどりょくしてるのです
Kagenagara doryoku shiteruno desu
Ainda tenho muito a percorrer, mas
まだまだくれがいくけれど
Madamada kurega ikukeredo
Com certeza, vou me superar
きっとすぐみぬいてみせます
Kitto sugumi nui temisemasu

Então... Por favor, olhe pra mim...
だから... ぼくをみてください
Dakara... Boku w omite tekudasai
Se eu te trair... Não quero... Não me deixe de lado
うわきしたら...いやです...よそみしないで
Uwaki shitara... Iya desu... Yoso mishi naide
Rerere ren ren, estou fazendo isso! ... É
れれれれんれんにしてやんよ!...です
Rerere ren ren nishiteyanyo! ... Desu
Com minha voz, vou te encantar... não é?
ぼくのこえでみりょうするい...でしょう?
Boku no koe de miryou suruii... deshou?
Rerere, estou te ouvindo, né?
れれれれんじつきいてますよね?
Rerere renjitsu kii temasuyo nee?
Eu deveria estar indo mais longe... não deveria? Não é mesmo?
ぼくもっといけるはず...そうでしょう? ですわねえ!
Boku mottoikeruhazu... soudeshou? Desuyonee!

Eu sou alguém que não tem amor
あいそうのないぼくですが
Aisou nonai boku desuga
Mas não é que eu não goste de você
べつにきらいなわけじゃないんです
Betsuni kirai na wakejanain desu
Ainda estou apaixonado, mas é amor
まだまだこいではあいですが
Madamada koi dehan ai desuga
Só que estou me sentindo meio perdido
どうもきがのってこないのです
Doumo kiga notte konaino desu
Então... me leve a sério
だから... ぼくをほんきにして
Dakara... boku wo honki nishite
Nós dois... por enquanto... estamos bem
ふたりきりも...いまでは...へいきですから
Futari kirimo... ima deha... heiki desukara

Rerere, é amor, não é?
れれれれんあいかんじょうですか?
Rerere ren ai kanjou desukaa?
Eu não entendo muito bem... é isso?
ぼくはやくわかりません...そんなの
Boku hayokuwakarimasen... sonnano
Rerere "Amor é cheio de dúvidas!"
れれれ「れんあいはきのまよいよ!
Rerere "Ren ai há kino mayoi yo!"
Mas alguém já disse isso, não é mesmo? Não é?
だってだれかいってたそうでしょう? ですわねえ!
Datte dareka itsutte ta soudeshou? Desuyonee!

Na verdade, estou muito nervoso
じつはめちゃくちゃどきどきしてる
Jitsuha mechakucha dokidoki shiteru
Estou me perdendo na sua presença
きみのげんどうにどぎまぎしてる
Kimi no gendou ni dogimagi shiteru
Minha confiança está em baixa
ぼくのげんどうはついふしん
Boku no gendou hatsuitsui fushin
Parece que não tenho certeza
どうもやっぱりたりないじしん
Doumo yappari tari nai jishin
Afinal, sou um fracasso, isso tem algum significado?
やはりへたれなじぶんこれも、すかれらるいみしゅだん?
Yahari hetare ru jibun koremo, suka reruaru imi shudan?

Fracasso na estrada, a esperança é fraca
へたれかいどうだんいはごだん
Hetare kaidou Dan-i há godan
O que é isso? A esperança é um fardo
なんてこれじゃあのぞみはひはく
Nantekorejaa nozomi há hihaku
O plano já está em andamento
よそうぷらんじゃあいけてる
Yosou puran já ike teru
Eu me sinto "capaz" de fazer isso?
じぶんきほんいちおう「できてる」きぶん?
Jibun kihon ichiou "dekite ru" kibun?

Só de sentir, ainda está muito longe, e mesmo assim, estou perdido
きぶんだけでまだまだとおいどうせとしでまだまだなかに
Kibun dakedehamadamada tooi douse toshi dehamadamada naka ni
Se eu tivesse um lugar, seria a minha especialidade
とうちだったらとくいのぶんや
Touchi dattara tokui no bunya
As mulheres se orgulham (tanto faz)?
おんなじまんは（どうでもいいや）?
Onna jiman há (doudemoiia)?
Na verdade, estou me esforçando
たりきほんがんにはながけてます
Tarikihongan niha nagake temasu
Acredito na força de todos!
みんなのちからしんじてます!
Minnano chikara shinji temasu!

Mas... se você me ama
だけど... ぼくをすきでいて
Dakedo... Boku wo suki deite
Se você me ver... com certeza... não vai me deixar
みんなれれば...かならず...てんかとれるはず
Minnaireba... Kanarazu... tenka tore ruhazu
Rerere, posso fazer isso?
れれれれんとうしてもいいですか?
Rerere rentou shitemoii desuka?
Quero que você ouça minha música
ぼくのきょくをみんなに...きかせたい
Boku no kyoku wominnani... kika setai

Rerere, é uma questão de estilo?
れれれれんぞくさいせいですか?
Rerere renzo kusaisei desukaa?
O rei é tão legal... obrigado...
おれいくらいようかな…ありがとう
O rei kurai io ukana… arigatou
Rerere, é uma questão de desejo?
れれれれないたいしょうなんでしょう?
Rerere rena ita ishou nandesho?
Você deve saber que eu... te amo... não é?
きみはぼくが...だいすきで...そうでしょう?
Kimi há boku ga... daisuki de... soudeshou?
Rerere, vou me esforçar!
れれれれんあいをいたしますよね?
Rerere ren'ai itashimasuyone?
Com você!! ...................... desculpe pela ousadia!
ぼくと!! ......................なまいきですみません!
Boku to!! ...................... namaiki de sumimasen!