Yumekui Shirokuro Baku

O Devorador de Sonhos Preto e Branco

Yumekui Shirokuro Baku

De onde você veio?
どこからきたの
Doko kara kita no?
O que você está fazendo aqui?
どんなすぎたをしているの
Donna sugita o shite iru no?
Ninguém sabe
だれもしらない
Dare mo shiranai
É, eu sou o devorador de sonhos preto e branco
そうさぼくがゆめくいしろくろばく
Sou sa boku ga yumekui shirokuro baku

Olha, senhorita
これはおじょうさん
Kore wa ojousan
Você não consegue dormir à noite?
よなかねむれずにいるのか
Yonaka nemurezu ni iru no ka?
Se for assim, eu vou
それならぼくが
Sore nara boku ga
Lançar um feitiço em você
まほうをかけてあげようか
Mahou o kakete ageyou ka

... então vamos prometer com um dedo
ほらゆびきりでやくそくしよう
hora yubikiri de yakusoku shiyou

Você teve um sonho assustador? Não me deixe de fora
こわいゆめをみた？ぼくにまかせなよ
Kowai yume o mita? boku ni makasena yo
Vou devorar tudo
まるごとたべてあげよう
Marugoto tabete ageyou
Agora não se preocupe, descanse tranquilo
もうしんぱいないゆっくりおやすみ
Mou shinpai nai yukkuri oyasumi
Esqueça tudo isso de uma vez
なんどことぜんぶわすれてさ
Nando koto zenbu wasurete sa

Olha, senhorita
これはおじょうさん
Kore wa ojousan
Você tem mais um pedido, não é?
またたのみごとがあるって
Mata tanomigoto ga aru tte?
Não vou recusar
ことわらないさ
Kotowaranai sa
Isso é a minha felicidade
これがこそぼくのしあわせ
Kore ga koso boku no shiawase

... então vamos prometer com um beijo
それならきっすでやくそくしよう
sore nara kissu de yakusoku shiyou

Quer sonhar mais? Não me deixe de fora
もっとゆめをみたい？ぼくにまかせなよ
Motto yume o mitai? boku ni makasena yo
Vou te dar tudo
ぜんぶあたえてあげよう
Zenbu ataete ageyou
Uma história suave, um canto imune
かんびなストーリーたんびいんむを
Kanbi na sutoorii tanbi inmu o
Levante os olhos do seu coração
こころゆくめをしあげれ
Kokoro yuku me o shiagare

Quanto mais, melhor, não é?
もっともっとのぞめばいい
Motto motto nozomeba ii
Deixe seus desejos fluírem
よくぼうをさらけだして
Yokubou o sarakedashite
Não posso mais voltar
もうにどとゆけだせない
Mou nido to yukedasenai
É um paraíso de liberdade...
そこだしのパラダイスだ
Sokodashi no paradaisu da

Agora, se a lua estiver cheia, a festa acaba
さあ、つきがみちたならやくめはおわりさ
Saa, tsuki ga michita nara yakume wa owari sa
Eu sei que não acaba, né?
おわらないわかってるよね
Owaranai wakatte'ru yo ne?
Aquele sonho claro no fundo dos seus olhos
そのひとみの奥あざやかなゆめ
Sono hitomi no oku azayaka na yume
Vamos levar tudo, tudo com a gente
ぜんぶ、ぜんぶもらっていこうか
Zenbu, zenbu moratte ikou ka

Um rosto triste, mas isso é a realidade
みじめなかおだねこれがげんじつ
Mijime na kao da ne kore ga genjitsu
Foi você quem escolheu, não foi?
きみがえらんだことだろう
Kimi ga eranda koto darou?
Se você se afundar no sonho, ele não se realizará
ゆめにおぼれたらゆめはかなわない
Yume ni oboretara yume wa kanawanai
... bem-vindo ao mundo em preto e branco!
モノクロのせかいへようこそ
monokuro no sekai e youkoso!