Haitoku No Kioku (The Lost Memory)

A Memória Perdida

Haitoku No Kioku (The Lost Memory)

Tingido em uma cor sépia, a cena que eu já havia visto antes
セピアいろにそまるみおぼえのあるじょうけい
Sepia iro ni somaru mioboe no aru joukei
Eu olho para esse céu apático e vejo a tarde misturada com lamentações
たいくつなそら みあげてはためいきまじりのごご
Taikutsu na sora miagete wa tameiki majiri no gogo

Sinto que estou prestes a ser esmagado em pedaços pela solidão, perdendo minha sanidade
こどくおしつぶされくるってしまいそう
Kodoku oshitsubusare kurutte shimai sou
As memórias levam para longe de mim as mentiras e as verdades
うばわれたきおくもうそもしんじつも
Ubawareta kioku mo uso mo shinjitsu mo
Elas estão sendo afundadas cruelmente por esse tempo passageiro
おもいしずめざんこくにすぎするじかん
Omoi shizume zankoku ni sugisaru jikan
E eu nem sei por que é que estou aqui
なぜここにいるのかさえしらずに
Naze koko ni iru no ka sae shirazu ni

Então
ただ
Tada
Tudo o que eu sei é que não tenho nenhuma emoção, e meu coração arrancado está derretendo
かんじょうのないままばらばらのこころをとかしていく
Kanjou no nai mama barabara no kokoro wo tokashite iku
Eu sou incapaz de lembrar o que é precioso para mim
おもいだせないたいせつなものを
Omoidasenai taisetsu na mono wo

Lembre-se
Remember
Remember
Nosso profundo amor, manchado pelo pecado
けがれたつみぶかきあい
Kegareta tsumibukaki ai
(Seu eu puder)
(けがれた)
(Kegareta)
Se eu pudesse voltar no tempo para restaurar tudo
じかんがもしもどせるなら
Jikan ga moshi modoseru nara
(restaurar nosso amor manchado)
(あいをもどせるのなら)
(Ai wo modoseru no nara)
Eu gostaria de viver mais uma vez
あなたとすごしたあざやかな
Anata to sugoshita azayaka na
(gostaria de reviver)
(すごしたきせつ)
(Sugoshita kisetsu)
aquele período que uma vez nós vivemos
きせつをもういちどしりたい
Kisetsu wo mouichido shiritai
(apenas mais uma vez)
(もういちどしりたい)
(Mouichido shiritai)

Lembre-se
Remember
Remember
Conte para mim o motivo
おしえてくうはくのまま
Oshiete kuuhaku no mama
(Me conte)
(おしえて)
(Oshiete)
pelo qual essas lágrimas não param de cair?
どうしてなみだはこぼれる
Doushite namida wa koboreru?
(Minhas lágrimas não param)
(なみだはこぼれる？)
(Namida wa koboreru?)
Vou correr através do tempo para esse lugar vazio
ときをかけめぐりあのばしょへ
Toki wo kake meguri ano basho he
(correndo com o tempo)
(ときかけめぐり)
(Toki kake meguri)
Onde posso encontrar razão para essa dor inevitável?
ぬけないいたみのわけはどこに
Nukenai itami no wake wa doko ni?
(por que não posso me livrar dessa dor...)
(ぬけないいたみのわけは)
(Nukenai itami no wake wa)

Depois que nossos cabelos já estavam encharcados
ぬれたかみをほどき
Nureta kami wo hodoki
e nossos lábios deixaram marcas, mais uma vez
かわしたくちづけのあと
Kawashita kuchizuke no ato
Você permaneceu em silêncio dolorosamente
ざんこくにむくちな
Zankoku ni mukuchi na
mas eu conseguia ver fundo em seus olhos
あなたのひとみのおくに
Anata no hitomi no oku ni

Pedindo por alguém, que fizesse promessas eternas com você
ここからすくってとえいえんをやくそくした
Koko kara sukutte to eien wo yakusoku shita
Pelo veneno que você, sonâmbulo, engoliu
どくにのみこまれむゆうびょうのように
Doku ni nomikomare muyuubyou no you ni
Eu não consigo encarar o seu rosto deslumbrante agora
あざやかすぎてみえないあなたのよこがお
Azayaka sugite mienai anata no yokogao
iluminado pela luz que cintila, fazendo parecer uma ilusão
まぶしくてらされるひかりはまぼろし
Mabushiku terasareru hikari wa maboroshi

Lembre-se
Remember
Remember
Nosso profundo amor, manchado pelo pecado
けがれたつみぶかきあい
Kegareta tsumibukaki ai
Se eu pudesse voltar no tempo para restaurar tudo
じかんがもしもどせるなら
Jikan ga moshi modoseru nara
Eu gostaria de viver mais uma vez
あなたとすごしたあざやかな
Anata to sugoshita azayaka na
aquele período que uma vez nós vivemos
きせつをもういちどしりたい
Kisetsu wo mouichido shiritai

Lembre-se
Remember
Remember
Conte para mim o motivo
おしえてくうはくのまま
Oshiete kuuhaku no mama
(Me conte)
(おしえて)
(Oshiete)
pelo qual essas lágrimas não param de cair?
どうしてなみだはこぼれる
Doushite namida wa koboreru?
(Minhas lágrimas não param)
(なみだはこぼれる？)
(Namida wa koboreru?)
Vou correr através do tempo para esse lugar vazio
ときをかけめぐりあのばしょへ
Toki wo kake meguri ano basho he
(correndo com o tempo)
(ときかけめぐり)
(Toki kake meguri)
Onde posso encontrar razão para essa dor inevitável?
ぬけないいたみのわけはどこに
Nukenai itami no wake wa doko ni?
(por que não posso me livrar dessa dor...)
(ぬけないいたみのわけは)
(Nukenai itami no wake wa)

Eu irei chamar pelo seu nome, de novo e de novo
なんどでもあなたのなまえよぶから
Nando demo anata no namae yobu kara
Até você se lembrar de tudo, mesmo que eu perca a minha voz
おもいだしてほしくてこえかれても
Omoidashite hoshikute koe karete mo

Lembre-se
Remember
Remember
Os fragmentos da memória
とりもどしたきおくの
Torimodoshita kioku no
(cacos de memória)
(きおくのはへん)
(Kioku no hahen)
que estão agora apertando meu peito
はへんがむねをしめつけて
Hahen ga mune wo shime tsukete
(apertando meu peito)
(むねしめつけて)
(Mune shime tsukete)
Quero saber o motivo do seu desaparecimento
きみがさったこたえをしるたび
Kimi ga satta kotae wo shiru tabi
(você desapareceu)
(きみがさった)
(Kimi ga satta)
Mesmo que isso mate este meu eu tolo
おろかなじぶんをあやめても
Oroka na jibun wo ayamete mo
(mesmo que eu tenha que me matar)
(じぶんをあやめても)
(Jibun wo ayamete mo)

Lembre-se
Remember
Remember
As linhas que amarram o nosso destino
つながったきずなのいと
Tsunagatta kizuna no ito
(as linhas do destino)
(きずなのいとが)
(Kizuna no ito ga)
Algum dia irão se juntar outra vez
いつかむすばれるようにと
Itsuka musubareru you ni to
(algum dia, certamente)
(いつかきっと)
(Itsuka kitto)
Eu irei continuar fazendo preces, pedindo por isso
くりかえしいのりをささげるよ
Kurikaeshi inori wo sasageru yo
(eu pedirei pelo nosso amor)
(あいささげるよ)
(Ai sasageru yo)
Mesmo que eu saiba que isso é um pecado...
たとえこれがあやまちだとおもっても
Tatoe kore ga ayamachi dato shitte mo
(eu sei que é um pecado)
(これがあやまちとしって)
(Kore ga ayamachi to shitte)

Lembre-se
Remember
Remember
da escuridão que o cerca
やみにおちてく
Yami ni ochiteku

Lembre-se...
Remember
Remember