Knife

Faca

Knife

Você não vai cortar meu corpo
今宵 凍りついた刃で
koyoi kooritsuita yaiba de
Com a lâmina congelada esta noite?
この身 切り裂いてくれないか
kono mi kirisai te kurenai ka
Cedo ou tarde, isso vai desaparecer
いずれ 剥がれてしまうならば
izure hagarete shimau naraba
Então me amarre com suas mãos
その手で 縛めて
sono te de shibamete

Enganado pela lua escondida atrás das nuvens
翳る雲隠れの 月に惑わされ
kageru kumo kakure no tsuki ni madowasare
Uma camada de esperança passou e desapareceu
闇を駆けて消える 一筋の希望
yami wo kakete kieru hitosuji no kibou
Como eu não consigo nem visualizar como você era
君の姿さえも 上手く描けずに
kimi no sugata sae mo umaku egakezu ni
Eu lanço uma busca pelo lugar para onde vai o vento ficando turbulento
乱れていく風の 行方追いかける
midarete iku kaze no yukue oikakeru

O lugar do começo, a falsa simpatia
始まりの場所 偽りの同情
hajimari no basho itsuwari no dōjō
Carregando um preço muito alto a pagar
背負うにはあまりにも大きな代償
seo ni wa amari ni mo ōkina daishō
Em um segundo depois, que ninguém sabe
誰も知らない一刻先へ
dare mo shiranai ikkoku saki e
Aproxime-se de mim, se quiser me tocar
近付いてみな 触れてみたけりゃ
chikadzuite mina furete mita kerya
Destrua tudo que está aí e venha aqui
そこにあるものを全て壊して来な
soko ni aru mono wo subete kowashite kina
Eu vou pular, vou mostrar que posso
飛び込んでみせてあげる
tobikonde misete ageru

Você não vai cortar meu corpo
今宵 凍りついた刃で
koyoi kooritsuita yaiba de
Com a lâmina congelada esta noite?
この身 切り裂いてくれないか
kono mi kirisai te kurenai ka
Cedo ou tarde, isso vai desaparecer
いずれ 剥がれてしまうならば
izure hagarete shimau naraba
Então me amarre com suas mãos
その手で 縛めて
sono te de shibamete

Mesmo que eu caia na escuridão, não consigo nem ver estrelas
たとえ星も見えぬ 闇に堕ちるとも
tatoe hoshi mo mienu yami ni ochiru tomo
A chama carmesim continua queimando em meu coração
胸に燃え続ける 紅の炎
mune ni moetsuzukeru kurenai no honō
Quanto mais eu mato vidas com as mãos segurando a lâmina e persigo o sonho
刃持つこの手で 命を散らして
yaiba motsu kono te de inochi wo chirashite
Quanto mais ele se afasta mais
求めるほど夢は 彼方遠ざかる
motomeru hodo yume wa kanata toozakaru

O sorriso que desaparece, pecando repetidamente
薄れゆく微笑 降り積もる罪障
usure yuku bishō furitsumoru tsumi shō
O coração saudoso da eternidade que enlouquece o corpo e a alma
身も心も狂わす永劫の恋情
mi mo kokoro mo kuruwasu eigō no renjō
Para o lugar além da lua, onde ninguém pode alcançar
誰も行けない 月の向こうへ
dare mo ikenai tsuki no mukō e
Apenas se machuque, se você quer que eu te abrace
傷付いてみな 抱いて欲しけりゃ
kizutsuite mina daite hoshikerya
Corte as palavras bonitas e traga isso para mim como você quis dizer
綺麗事言わないで本気で来な
kireigoto iwanaide honki de kina
Vou me esgueirar, vou mostrar que posso
忍び込んでみせてあげる
shinobikonde misete ageru

Você não vai me deixar aconchegar você
今宵 腐りかけた腕に
koyoi kusarikaketa ude ni
Em meus braços meio podres esta noite?
その身 抱かせてくれないか
sono mi dakasete kurenai ka
Se quisermos nos separar amanhã
明日 別れる運命ならば
ashita wakareru unmei naraba
Nos separe de uma vez
今すぐ 引き裂いて
ima sugu hikisaite

Esta noite o elo do destino que vai e volta
今宵 廻りめぐる縁が
koyoi meguri meguru en ga
Vai perfurar meu corpo e desaparecer
この身 貫いて消えてゆく
kono mi tsuranuite kiete yuku
Se isso é amor que irá desaparecer algum dia
やがて 移ろう想いならば
yagate utsurou omoi naraba
Apenas me beije por enquanto
今だけ くちづけて
ima dake kuchizukete

Você não vai cortar meu corpo
今宵 凍りついた刃で
koyoi kooritsuita yaiba de
Com a lâmina congelada esta noite?
この身 切り裂いてくれないか
kono mi kirisai te kurenai ka
Cedo ou tarde, isso vai desaparecer
いずれ 剥がれてしまうならば
izure hagarete shimau naraba
Então me amarre com suas mãos
その手で 縛めて
sono te de shibamete