Migikata no Chou

Borboleta No Seu Ombro Direito

Migikata no Chou

Uma borboleta roxa no seu ombro direito
みぎかたにむらさきちょうちょ
Migikata ni murasaki choucho
Nós nos beijamos no canto do quarto
キスをしたこのへやのすみで
Kisu wo shita kono heya no sumi de
Eu aprendi o que é ter um sentimento doloroso
せつないというかんじょうをしる
Setsunai to iu kanjou wo shiru
Sons de piano ecoando, dissonância na minha cabeça
ひびくぴあのふきょうわおん
Hibiku piano fukyou-waon

Uma borboleta roxa no seu ombro direito
みぎかたにむらさきちょうちょ
Migikata ni murasaki choucho
Nós nos beijamos no canto do quarto
キスをしたこのへやのすみで
Kisu wo shita kono heya no sumi de
Eu aprendi o que é ter um sentimento doloroso
せつないというかんじょうをしる
Setsunai to iu kanjou wo shiru
Sons de piano ecoando, dissonância na minha cabeça
ひびくぴあのふきょうわおん
Hibiku piano fukyou-waon

Estou tendo um pesadelo
わるいゆめにうなされて
Warui yume ni unasareta
me acorde rápido
わたしをはやくおこして
Watashi wo hayaku okoshite
Um começo é sempre trivial,
どんなことでもはじまりは
Donna koto demo hajimari wa
certo?
ささいなことでしょう
Sasai na koto deshou ?

Não me pergunte onde quero ir,
どこがいいかなんて
Doko ga ii ka nante
não posso responder
きかれてもこまるきれいな
Kikarete mo komaru kirei na
Uma bela noite me desiludiu
よるにまどわされた
Yoru ni madowasareta
e eu perdi a noção
ままゆくえふめいだから
Mama yukue-fumei dakara

Fazendo o que eu posso, tornando meus cílios compridos
ながいまつげみかづきあいらいん
Nagai matsuge mikazuki airain
Usando lábios brilhantes
まぶたにのせてひかるりっぷ
Mabuta ni nosete hikaru rippu

Uma borboleta roxa no seu ombro direito
みぎかたにむらさきちょうちょ
Migikata ni murasaki choucho
Nós nos beijamos no canto do quarto
キスをしたこのへやのすみで
Kisu wo shita kono heya no sumi de
Eu aprendi o que é ter um sentimento doloroso
せつないというかんじょうをしる
Setsunai to iu kanjou wo shiru
Sons de piano ecoando, dissonância na minha cabeça
ひびくぴあのふきょうわおん
Hibiku piano fukyou-waon

(De de-de-de shou)
(ででででしょう)
(De de-de-de shou)
(Ka-ru-ri nante)
(かーるりなんて)
(Ka-ru-ri nante)
(Ka-ka-ru-ri nante)
(かかるりなんて)
(Ka-ka-ru-ri nante)
(Ni unasa... Ni unasa...)
(にうなさ... にうなさ...)
(Ni unasa... Ni unasa...)
(Ni unasa... Ni unasa...)
(にうなさ... にうなさ...)
(Ni unasa... Ni unasa...)
(Ka-ru-ri nante)
(かーるりなんて)
(Ka-ru-ri nante)
(Ka-ka-ru-ri nante)
(かかるりなんて)
(Ka-ka-ru-ri nante)

Uma borboleta roxa no seu ombro direito
みぎかたにむらさきちょうちょ
Migikata ni murasaki choucho
Nós nos beijamos no canto do quarto
キスをしたこのへやのすみで
Kisu wo shita kono heya no sumi de
Eu aprendi o que é ter um sentimento doloroso
せつないというかんじょうをしる
Setsunai to iu kanjou wo shiru
Sons de piano ecoando, dissonância na minha cabeça
ひびくぴあのふきょうわおん
Hibiku piano fukyou-waon

Me molho com a chuva
あめのなかでぬれた
Ame no naka de nureta
, meu cabelo parece congelado
かみがいじょうにつめたくて
Kami ga ijou ni tsumetakute
Minha solidão foi pelo ralo quando eu estava tremendo
さびしさをといれに
Sabishisa wo toire ni
e esperando por você aqui
はきだしてふるえてまってる
Hakidashite furuete matteru

Eu te persigo e depois fujo de você,
おいかけてはにげる
Oikakete wa nigeru
então me persigue mais
からそれいじょうでかえして
Kara sore ijou de kaeshite
Eu tô falando sério,
しんけんだからわらう
Shinken dakara warau
se você acha que tô brincando, você vai se magoar, entendido?
といたいめにあうよいい
To itai me ni au yo ii ?

Unhas pintadas de vermelho e um anel barato no dedo
あかいつめとやすもののゆびわ
Akai tsume to yasumono no yubiwa
Sempre que eu me magoo, eu compro brincos novos
きずつくたびふえるぴあす
Kizutsuku tabi fueru piasu

Me aconchegue,
だきよせてゆがんだからだ
Daki yosete yuganda karada
eu tenho um buraco negro no meu corpo,
うめるのはあなたしかいない
Umeru no wa anata shika inai
você é o único que pode encher meu coração
そうでしょう？わかってるくせに
Sou deshou ? Wakatteru kuse ni
Você não o único? Você sabe que é, eu não posso mais me controlar sozinha
きょうかせんとっくにこえてる
Kyoukaisen tokku ni koeteru

Eu estou tão arrependida que quero morrer,
こうかいはしぬほどしてる
Koukai wa shinu hodo shiteru
recebo tanto prazeres quanto lamentos
そのぶんだけかいかんをよびさます
Sono bun dake kaikan wo yobi samasu
Eu vou enlouquecer, me pare por favor,
くるいだしたわたしをとめて
Kurui dashita watashi wo tomete
me faça sair e me mate agora
いっしゅんでらくにしてよ― (うぉーいえあ)
Isshun de raku ni shite yo― (wooh yeaah)

Me aconchegue,
だきよせてゆがんだからだ
Daki yosete yuganda karada
eu tenho um buraco negro no meu corpo,
うめるのはあなたしかいない
Umeru no wa anata shika inai
você é o único que pode encher meu coração
そうでしょう？わかってるくせに
Sou deshou ? Wakatteru kuse ni
Você não o único? Você sabe que é, eu não posso mais me controlar sozinha
きょうかせんとっくにこえてる
Kyoukaisen tokku ni koeteru

Eu estou tão arrependida que quero morrer,
こうかいはしぬほどしてる
Koukai wa shinu hodo shiteru
recebo tanto prazeres quanto lamentos
そのぶんだけかいかんをよびさます
Sono bun dake kaikan wo yobi samasu
Eu vou enlouquecer, me pare por favor,
くるいだしたわたしをとめて
Kurui dashita watashi wo tomete
me faça sair e me mate agora
いっしゅんでらくにしてよ
Isshun de raku ni shite yo

Uma borboleta roxa no seu ombro direito
みぎかたにむらさきちょうちょ
Migikata ni murasaki choucho
Nós nos beijamos no canto do quarto
キスをしたこのへやのすみで
Kisu wo shita kono heya no sumi de
Eu aprendi o que é ter um sentimento doloroso
せつないというかんじょうをしる
Setsunai to iu kanjou wo shiru
Sons de piano ecoando, dissonância na minha cabeça
ひびくぴあのふきょうわおん
Hibiku piano fukyou-waon

Wooh wooh wooh―
うぉーうぉーうぉー
Wooh wooh wooh
La la la la lala la
ららららららら
La la la la lala la
La la la la lala la
ららららららら
La la la la lala la
La la la la lala la
ららららららら
La la la la lala la
La la la la lala la...
ららららららら
La la la la lala la