Trick and Treat

Doces e Travessuras

Trick and Treat

Len: Nas profundezas profundas vais entrando pela floresta atraída por uma voz tão doce
Len : ふかいふかいきみのなかようえんにはびくこえ
Len : fukai fukai kimi no naka youen ni hibiku koe
Anda, anda, queres vir ainda mais adentro até o coração da floresta
おいでおいでこのもりのもっとおくふかくまで
Oide oide kono mori no motto okufukaku made

Rin: Depressa, depressa, vem o mais rápido que as tuas pequenas pernas podem correr do escuro
Rin : はやくはやくいすぎあしでできるだけちかくに
Rin : hayaku hayaku isugiashi de dekirudake chikaku ni
Anda, anda, vai ser divertido, vamos começar a brincadeira!
おいでおいでさあたのしいあうびをはじめよう
Oide oide saa tanoshii aubi wo hajime you

Rin & Len: Este pau de canela é uma vara mágica
Rin & len : シナモン スティックはまほうのスティック
Rin & len : cinnamon stick wa mahou no stick
Imagina que te estás a afundar no mais doce dos xaropes
ひとふりするだけでシロップがふえる
Hitofuri suru dakede syrup ga fueru
Dentro de sonhos assim tão doces esqueces que já enfrentas-te a tristeza
にがささえわすれてあまいゆめのなか
Nigasa sae wasurete amai yume no naka
Abrigada pelo toldo, adormeces profundamente
てるがいにまもられてレムリにおちる
Tergai ni mamurarete remuri ni ochiru

Rin: Mas os sonhos são apenas bons se estiveres cercado por alucinações
Rin : げんそうのさいみんにおぼれたままでいい
Rin : gensou no saimin ni oboreta mamade ii
Quando tirares a venda que te cobre os olhos deixa de haver agradáveis alucinações, certo?
めかくしをはずしえはおもしろくないでしょ
Mekakushi wo hazushieha omoshiroku nai desho

Len: Cuidado por onde andas! Vem que eu te guio pela mão
Len : あしもとがちゅういすんのてはぼくがひくから
Len : ashimoto gachuui suno tewa boku ga hiku kara
Então agora mesmo, entrega-te de corpo e alma a mim
するみをいますぐにゆだねなさいさあ
Suru mi wo ima sugu ni yudane nasai saa

Len: Tal coisa como um amor impecável não existe
Len : いつからかぎねんのやいばがみえかくれする
Len : itsukara ka ginen no yaiba ga miekakure suru
Não há sentimentos tão perfeitos nesta vida
あいというめないふらどはそんざいしないと
Ai toiu menaifu radu wa sonzai shinai to

Rin: Através de um buraco na venda dás uma espreitadela e viste o que nunca pensaste ver
Rin : めかくしのすきまからのぞきみたランタンが
Rin : mekakusi no sukima kara nozuki mita lantern ga
Vês umas sombras causadas pela lanterna que te deixam assombrada
うつしだしたかげにおもわずみのけがよった
Utsushii dashita kage ni omowazu minoke ga yodatta
Len: Ora, ora, sua marota, já estás acordada tão cedo?
Rin & len: おやおやわるいかもうおまざめですか
Rin & len: oya oya warui ka mou omazame desu ka
Rin: Se tirares a venda, então será que te devo cegar?
めかくしがとけたならもうむくにしようか
Mekakushi ga toketa nara moumuku ni shiyou ka
Anda, faz um sorriso e deixa-nos ver essa tua cara bonita
ほらほらわらうなさいかわいいおかうで
Hora hora warau nasai kawaii okau de
Mas se ainda usares mentiras, vamos voltar ao espetáculo
ねがわをまたかぶってしばいにもどる
Negawa wo mata kabutte shibai ni modoru

Heeey~
ねえ
Neee
Me dê isso...?
ちょうだい
Choudai ?
* Risada *
giggle
giggle

Len: Porque é que estás a tremer na minha frente como um rato assustado?
Len : どうしたのそんなめでからだをふるわせて
Len : doushita no sonna me de karada wo furuwasete
Queres que te traga um pouco de leite quente?
あたたかいmilkでもてなししてほしいの
Atatakai milk de motenashite hosii no

Rin: Vá, anda, vamos voltar para dentro que é bem quente lá também
Rin : さあなかにおはいりくくはとてもあたたかい
Rin : saa naka ni ohairi kuku wa totemo atatakai
O que tu tens no teu bolso deve ser o suficiente para retornar
みかえりはぽけっとのなかみでいいから
Mikaeri wa poket no nakami de ii kara

Rin & Len: Dê me isso, rapidamente, rapidamente, anda lá, aqui e agora
Rin & len : ちょうだいはやくはやくねえほらいますぐに
Rin & len : chou dai hayaku hayaku nee hora ima sugu ni
Não pergunte porquê, nem quando, nem onde, sem sequer precisa saber como
にしゃたくいつのげんすくをかなぐりすて
Nishata kuitsu no gensuku wo kanagurisute
Coma estes doces que te fazem acreditar em hospitalidades falsas
まやかしでむてらしてあまいみつをすって
Mayakashi de muterashite amai mitsu wo sutte
Dê me isso, hey agora, passa para cá, agora mesmo
ちょうだいよこせほらいますぐに
Chou dau yokose hora ima sugu ni
Dê me isso~ !!!
ちょうだい~ !!!
Choudai~ !!!