#心がどっか寂しいんだ (#kokoro ga dokka sabishii nda)

#I Feel Kinda Lonely

#心がどっか寂しいんだ (#kokoro ga dokka sabishii nda)

Em plena luz do dia
はくちゅうどうどうぼくらは
hakuchuu doudou bokura wa
Anunciamos nossa intenção de cometer um assassinato
さつがいよこくをせんげんする
satsugai yokoku o sengen suru
Esconder nossas verdadeiras motivações é o que fazemos por diversão
ほんねをかくすのがしゅみなんだ
honne o kakusu no ga shumi nanda
Bem no fundo da tela
がめんのおくでぼくらは
gamen no oku de bokura wa
Estamos ansiosos para sermos os melhores em alguma coisa
なにかいちばんになりたがる
nani ka ichiban ni narita garu
Antes de sermos reciclados e manipulados
りさいくるされてあそばれるまえに
risaikuru sarete asobareru mae ni
Deixe-me perguntar uma coisa
きかしてくれよ
kikashite kure yo

Onde posso dizer algo como Quero morrer?
どこならしにたいなんていえる
doko nara shinitai nante ieru?
Onde posso dizer para alguém: Vá morrer?
どこならしんでしまえといえる
doko nara shinde shimae to ieru?
Se for preciso ser bonito para vender
きれいなものだけうれるというなら
kirei na mono dake ureru to iu nara
Então faça como quiser
かってにやっていろ
katte ni yatte iro

Eu me sinto meio sozinho
こころがどっかさびしいんだ
kokoro ga dokka sabishii nda
Eu quero ser amada, então faço essa cara
あいされたいならこのかおで
aisaretai nara kono kao de
Sempre que estou triste, faço essa cara
かなしいときはこのかおで
kanashii toki wa kono kao de
Quem somos nós, afinal?
ぼくらはいったいだれなんだ
bokura wa ittai dare nanda
Eu me sinto meio sozinho
こころがどっかさびしいんだ
kokoro ga dokka sabishii nda
Eu detesto a sua expressão do outro lado da tela
がめんごしのきみはきらいだ
gamengoshi no kimi wa kirai da
Você sempre atribui a culpa a outra pessoa
なんでもだれかのせいにする
nandemo dareka no sei ni suru
Quero ver você se sentindo sem esperança
どうしようもないきみがみたいよ
doushiyou mo nai kimi ga mitai yo

Quero que alguém me salve
すくわれたいよ
sukuwaretai yo
Era só isso que eu estava procurando, o tempo todo
そればっかりずっとさがしてる
sore bakkari zutto sagashiteru
E, no entanto, estou rodeado de panelinhas, sem encontrar qualquer tranquilidade
はばつだらけであんねいはないのに
habatsu darake de annei wa nai noni
Não é que eu queira sair do personagem
きゃらじゃないのはべつにもとめてないけど
kyara janai no wa betsu ni motometenai kedo
Mas é o que eu gostaria que as pessoas quisessem, e por isso minto
もとめられたいからいつわってんだよ
motomeraretai kara itsuwatten da yo
Deixe-me perguntar uma coisa
きかしてくれよ
kikashite kure yo

Onde posso dizer: Eu te amo?
どこならあいしてるっていえる
doko nara aishiteru tte ieru
Onde posso dizer: Quero ser amado?
どこならあいされたいといえる
doko nara aisaretai to ieru
Se vamos impor até mesmo definições de amor uns aos outros
あいすらていぎをおしつけあうなら
ai sura teigi o oshitsukeau nara
Então isso é o inferno, não é?
ただのじごくじゃんか
tada no jigoku jan ka

Eu me sinto meio sozinho
こころがどっかさびしいんだ
kokoro ga dokka sabishii nda
Quero ser perdoado, por isso uso essas palavras
ゆるされたいならこのことば
yurusaretai nara kono kotoba
Quero pedir desculpas, por isso uso estas palavras
あやまりたいならこのことば
ayamaritai nara kono kotoba
Mas qual é a verdade?
ほんとうのところはどうなんだ
hontou no tokoro wa dou nanda
Eu me sinto meio sozinho
こころがどっかさびしいんだ
kokoro ga dokka sabishii nda
O sabor da desgraça alheia é doce como o mel
たにんのふこうはみつのあじ
tanin no fukou wa mitsu no aji
Quero que você me conte tudo
なんでもせきららにしてほしい
nandemo sekirara ni shite hoshii
Estou aqui, sem esperança
どうしようもないぼくがいるんだ
doushiyou mo nai boku ga irun da

Então esse é o tipo de pessoa que ele é
あのひとこういうひとなんだって
ano hito kou iu hito nandatte
Ele tem quatro contas secretas! "
うらあかよんこももってんだって
ura aka yonko mo motten datte
Ele criou uma nova conta
きらいなひとができたかいすうだけあかうんとも
kirai na hito ga dekita kaisuu dake akaunto mo
Toda vez que encontrava alguém de quem não gostava
つくりかえてきたんだって
tsukuri kaete kitan datte

É assim que você e eu somos
ぼくもきみもそうだ
boku mo kimi mo sou da
Somos covardes, usando nosso desejo de anonimato
とくめいきぼうでにげつづけている
tokumeikibou de nigetsuzukete iru
Continuar fugindo
ぼくらひきょうものだ
bokura hikyoumono da

Eu me sinto meio sozinho
こころがどっかさびしいんだ
kokoro ga dokka sabishii nda
Quem somos nós, afinal?
ぼくらはいったいだれなんだ
bokura wa ittai dare nanda

Nos divertir quando devemos nos divertir
たのしいときはたのしいと
tanoshii toki wa tanoshii to
Sofrer quando deveríamos sofrer
くるしいときはくるしいと
kurushii toki wa kurushii to
Nós nem sequer conseguimos fazer essas coisas sobre as quais falamos com tanta naturalidade
きままにいうことすらできない
kimama ni iu koto sura dekinai
É tão assustador que chega a ser desesperador
どうしようもないほどにこわい
dou shiyou mo nai hodo ni kowai

Eu me sinto meio sozinho
こころがどっかさびしいんだ
kokoro ga dokka sabishii nda
Onde está o seu verdadeiro eu?
ほんとうのきみはどこなんだ
hontou no kimi wa doko nanda

Mostre-me o seu verdadeiro eu
ほんとうのきみをみせてくれ
hontou no kimi o misete kure
Vou te mostrar quem eu realmente sou, então venha
ほんとうのぼくをみせるから
hontou no boku o miseru kara
Eu sempre atribuo a culpa a outra pessoa por tudo
なんでもだれかのせいにする
nandemo dareka no sei ni suru
Quero ver você se sentindo sem esperança
どうしようもないきみがみたいよ
dou shiyou mo nai kimi ga mitai yo