Birthed

Nacido

Birthed

Igual que arena que quise sostener y vi caer por ser tan fina
にぎったそばからこぼれるはかないすなのように
Nigitta soba kara koboreru hakanai suna no yoni
Lo que estas manos querían más
このてがのぞんだものは
Kono te ga nozonda mono wa
Se vuelve a escapar entre mis dedos
いともかんたんにすりぬけていく
Itomo kantan ni surinukete iku
Para destruirte solo a ti, para matarte solo a ti
うばいあうためにころしあうために
Ubaiau tame ni koroshiau tame ni
Es por lo que nací, por eso vivo
うまれて、いきるのが
Umarete, ikiru no ga
Incluso lo que valgo, incluso lo que vales
ぼくのかちだときみのかちだと
Boku no kachi da to kimi no kachi da to
Probablemente servirá de algo
うたがうことさえかなわない
Utagau koto sae kanawanai

Soy parte de una espiral que no termina
ゆがんだらせんのろうにつながれ
Yuganda rasen no rou ni tsunagare
Mi triste realidad en la que no hay salida
しょうせん、ただふうんとこころなき
Shosen, tada fuun to kokoro naki
La desesperación que en mi gira y gira
ぜつぼうをたどりぐるぐると
Zetsubou wo tadori guruguru to
Intoxicó los ideales que elegí
りそうのとうたによわされ
Risou no touta ni yowasare
Patéticamente y en vano, me aferro a un sentimiento que no admitiré
なさけない、やるせない、みとめたくないかんじょうにすがる
Nasakenai, yarusenai, mitometa kunai kanjou ni sugaru
¿No tengo más que reír?
わらうしかないだろう
Warau shika nai darou?
Si las cosas que quería proteger perdí
まもりたものはとうにない
Mamorita mono wa tou ni nai
¿Por que motivo me sigo enfrentando a ti?
なぜ、たたかう？こたえをでない
Naze, tatakau? Kotae o denai
Pero una vez que bailo en las cenizas de la quemada y degradada justicia que creé
やけおとされたせいぎをかざしたいとおどるなら
Yake otosareta seigi wo kazashi tai to odoru nara
Todo mi arrepentimiento, asesinado es
にごったこうかいごところしてしまえ
Nigotta kou kai goto koroshite shimae

Ya no queda rastro de ni una flor
ひやわなはなをかりとった
Hiyawa na hana wo karitotta
Monocromo, así es el mundo
ものくろよもどせせかいで
Monokuro yomodu sekai de
Ahora solo da placer, el rojo que provoca este metal sombrío
つめたいてつがうみだすあかいろだけがここしいいの
Tsumetai tetsu ga umidasu akairo dake ga kokoshi ii no
Para enfrentarme contra ti, para matarte solo a ti
うばいあうためにころしあうために
Ubaiau tame ni koroshiau tame ni
Creada fui, por eso vivo
つくられ、いきるしかない
Tsukurare, ikiru shika nai
Un patético pasado y un futuro en vano
あわれなかこもむなしみらいも
Aware na kako mo munashii mirai mo
Esta hipocresía no podrá tocarlos
にごったぎぜんのてで、ふれないで
Nigotta gizen no te de, firenaide

Ese tonto sueño está lejos de mí
くだらないゆめはとうについそう
Kudaranai yume wa tou ni tsuisou
Solo queda mi tristeza y burlas
しょうせん、ただふうんとあざけり
Shosen, tada fuun to azakeri
El desespero que en mi gira y gira
ぜつぼうをさそいぐるぐると
Zetsubou wo sasoi guruguru to
Rompió los ideales que elegí
りそうのとうたにうなされ
Risou no touta ni unasare
Quiero tirarlos, destrozarlos y olvidar
もうすてたい、わすれたい、こわれたい、ふかい
Mou sutetai, wasuretai, kowaretai, fukai
Todo sobre ellos
かんじょうにはまる
Kanjou ni hamaru
¿Qué más que reír?
わらうしかないでしょう
Warau shika nai deshou?
Aunque rompa y destruya
こわしてもこわしても
Kowashite mo kowashitemo
¿Por qué mi corazón insatisfecho está?
こころはみふぁされない
Kokoro wa mi fa sarenai
Si cubro de cenizas la justicia que alabé y veneré
ぬりつぶされるせいぎをかざしはいにそまるなら
Nuri tsubusareta seigi wo kazashi hai ni somaru nara
Con esta confusa realidad, por fin podré acabar
にごったしんじつごとかくしてしまえ
Nigotta shinjitsu goto kakushite shimae

Si para enfrentarme a ti, y asesinarte solo a ti
うばいあうためにころしあうために
Ubaiau tame ni koroshiau tame ni
Fue que nací y es nuestro destino
かされるさだめなら
Kasareru sadame nara
Entonces esas manos, y ese hermoso canto
あたたかなこえもとりったても
Atataka na koe mo toritta te mo
No queda más remedio que borrarlos
なくしたままでいたかった
Nakushita mama de itakatta
Ese tonto sueño está lejos de mí
くだらないゆめはとうについそう
Kudaranai yume wa tou ni tsuisou
Solo queda mi tristeza y las burlas
しょうせん、ただふうんとこころなき
Shosen, tada fuun to kokora naki
El desespero que en mi gira y gira
ぜつぼうをたどりぐるぐると
Zetsubou wo tadori guruguru to
Intoxicó los ideales que decidí
りそうのとうたによわされ
Risou no touta ni yowasare
Patéticamente e imperdonable, me aferro a un sentimiento que no admitiré
なさけない、やるせない、みとめたくないかんじょうにすがる
Nasakenai, yarusenai, mitometakunai kanjou ni sugaru
¿Que hacer más que llorar?
なくしかだろう'
Naku shika darou'
Si ya no existe razón para lucha
たたかういみはわとうにない
Tatakau imi wa wa tou ni nai
Entonces, ¿por qué decidimos continuar?
なぜ、それでもとめられない
Naze, soredemo tomerarenai
Esas cenizas que en mi arderán
やけおとされたせいぎをかざしはいに
Yake otosareta seigi wo kazashi hai ni
Tras la justicia que creí buscar
すがるのは
Sugaru no wa
Son una prueba de que existo
のこったそんざいのしょうめい
Nokotta sonzai no shoumei

Unidos a una espiral que no termina
ゆがんだらせんのろうにつながれ
Yuganda rasen no rou ni tsunagare
Y esa espada que con furia se agita
げきじょうのままけんをふりぬくぼくののうは
Gekijou no mama ken wo furinuku boku no nou wa
Solo siento que todo gira y gira, a causa de los sueños que elegí
ぐるぐるとむそうのとうたにおかされ
Guruguru to mu sou no touta ni okasare
¿Asesinarte? O ¿Rescatarte? Imperdonable ¿Cuales son mis sentimientos?
こわしたい、すくいたい、ゆるせない、どれほんしんなんて
Kowashitai, sukuitai, yurusenai, dore honshin nante
No lo puedo entender
もう、わかんないんだよ
Mou, wakannaindo yo
¿A quien quería tanto proteger?
まもりたいのはだれだ
Mamoritai no wa dare da?
¿A quién deseaba tanto destrozar?
こわしたいのはだれだ
Kowashitai no wa dare da?
Con estas temblorosas manos, la respuesta en rojo pude sujetar
ふれるてでつかんだこたえはあかくそまって
Fureru te de tsukanda kotae wa akaku somatte
Nosotros y la realidad hoy vamos a acabar
にごったぼくらごとこわしてしまう
Nigotta bokura goto kowashite shimau
Vamos, a ponerle un final
もう、おわらせて
Mou, owarasete