Suki Kirai

Gostar, Detestar

Suki Kirai

Gosto, não gosto. Não sei. Te detesto
好きよ嫌い わかんない嫌い
Sukiyo kirai wakannai kirai
Gosto de ti, não outra! Gosto de ti!
好きだ以外 ありえない好きだ
Sukida igai arienai sukida!
Não sei se gosto ou não de ti
好きと嫌い わかんない 止まれない
Suki to kirai wakannai tomarenai
Gostar, detestar
好き嫌い
Suki kirai

Arg! As declarações dele
もう！相手の告白ってやつ
Mou! aitsuno kokuhaku tteyatsu
Continuam a girar na minha cabeça
頭の中ぐるぐると回る
Atama no naka guruguru to mawaru
Gostar, detestar. Existe um meio termo entre eles?
好き嫌い真ん中はあるの
Suki kirai mannaka wa aruno?
Sou obrigada a escolher apenas um
迫られるにたく
Semarareru ni taku

Bem! A resposta já está decidida
もう返事は決まってるはずさ
Mou henji wa kimatteru hazusa
Casamento; sim, o futuro é perfeito
ウェディングそうビジョンは完璧
wedding sou bijon wa kanpeki!
Ah sim, eu quero morar num lugar cheio de árvores
そうだ、住むのは待つとう当たりがいいな
Souda, sumu nowa matsu tou atari ga iina
E cerca de 3 filhos
子供は3人かなあ
Kodomo wa 3 nin kanaa

Mas, espera, porquê?
だって待って何
Datte matte nande ?
Nós só temos 14 anos!... Não é?
だって14歳ですー！ですよ
Datte juuyon sai desu-! desuyo?
Acerca de sairmos juntos, gosto de ti, me escuta, idiota!
付き合うとか好きだ話聞いてバカ
tsukiau toka sukida hanashi kiite baka!
Não tens graça nenhuma! Esta cheio de falhas
ノーガードだぜ好きが多いの
Noogaado daze suki ga ooi no

Eu quero gostar de você. Fofo fofo
恋してみたいわふわふわと
Koishi temitaiwa fuwafuwa to
No discurso do diretor eu sorrio
ハゲのスピーチにスマイル
Hage no supiichi ni sumairu
Leite e panda juntos formam um urso branco
ミルクとパンダはシロクマで
Miruku to panda wa shirokuma de
O mundo é tão alegre
世界がはずむの
Sekai gahazumuno

Não sei se gosto ou não de ti
好きと嫌いわかんない
Suki to kirai wakannai
Te detesto mas gosto de ti?
嫌いでも好き
Kirai demo suki ?

Toma! Eh?
ほい！ええ
hoi! ee?

Querias comprar aquele quartzo de arco-íris de volta pra casa
レインブックオーツ帰り道星がってたやつ
Reinbookuootsu kaerimichi hoshi gattetayatsu
Quando estava olhando para ele e te vi
眺める君を僕は見ていた
Nagameru kimi wo boku wa mite ita
É o caminho oposto de volta para escola. Mas não te preocupa com isso
通学路反対だけどそれは気にしないで
Tsuugakuro hantai dakedo sore wa kini shinaide

Até parece! Você não faz mesmo o meu tipo
てゆーか！あんまり好きじゃないタイプ
Teyuuka! anmari suki janai taipu
Deve ser por isso que estou reagindo excessivamente
ゆえに反動でしょうか
Yueni handou deshouka
Ah sim! De repente vi o teu lado gentil, agora fiquei confusa e chateada
そっか、急に優しくなんてされたからぐらついてどうよう
Sokka, kyuuni yasashi kunantesaretakara gura tsuite douyou

Mas mesmo se eu me tornar um homem sensato
立ってぐってそっと抜いて冷静になってみても
Tatte gutte sotto nuite reisei ninattemitemo
Sem duvida alguma? Nenhuma? Eu gosto mesmo de ti
間違いなく！いなく？理屈抜きで好き
Machigai naku! inakuu? rikutsu nuki de suki
Sem problemas. Apenas confie em mim
ノープロブレム僕を信じて
Noopuroburemu boku wo shinji te

Tu acende o meu fogo. Agitando, agitando
君に火をつけたゆらゆらと
Kimi ni hi wo tsuketa yurayurato
Cresça e te torna uma alta piromania
放えてハイになるパイロマニア
Hou ete high ninaru pairomania
Estou apaixonado por ti! Não tenho certeza
愛しているんだ！よくわからないけど
aishiteirunda! yoku wakaranai kedo
Mas está é provavelmente a resposta
恐らく正解
Osoraku seikai

Não... Sinto como se estivesse sendo tingida
宿りそうめられそう
Yadana someraresou
Percebi agora essa gentileza
知ってしまった優しさ
Shitte shimata yasashisa
Mesmo que seja um pervertido mas, estou sendo tingida pelo amor
時に変態でも好きに染められてく
Tokini hentai demo suki ni somerareteku

Eu quero gostar de ti. Cintilante, cintilante
恋してみたいわギラギラと
Koishite mitaiwa giragira to
O panda adormeceu que aborrecido
パンダが寝てちゃつまらない
Panda ga nete cha tsumaranai
Apareceu devido ao amor e criamos pela primeira vez ao regá-lo
愛して出して水を上げて初めて育つの
Itoshite dashite mizu wo agete hajimete sodatsu no

Duas pessoas entrelaçadas gostamos um o outro ao mesmo tempo
ぶつかる二人と同じの好きからみ合うフロマージュ
Butsukaru futari to doujino suki karami au furomaaju
Detestar tem duas faces. Nós agora gostamos um do outro
嫌いさえ裏表僕ら今恋してる
Kirai sae uraomote bokura ima koishiteru

Agora percebo o gostar e detestar. Gosto de ti
好きよ嫌い わかってる好きよ
Sukiyo kirai wakatteru sukiyo
Gosto de ti, não há outra. Gosto de ti
好きだ以外 ありえない好きだ
Sukida igai arienai sukida
Gostar e detestar não tem fim
好きと嫌い 終わらない
Suki to kirai owaranai
Gostar, detestar
好き嫌い
Suki kirai