The Dream The Girl Doll Dreamed

O Sonho Que a Boneca Sonhou

The Dream The Girl Doll Dreamed

Sozinha dentro do jardim em miniatura selado
とざされたはこにわのそので
Tozasareta hakoniwa no sono de
A garota
ひとりのしょうじょが
Hitori no shoujo ga
Deseja o amor daquela pessoa
いだいなるかみそのひとに
Idai naru kami sono hito ni
O poderoso Deus
しんじつのあいをもとめる
Shinjitsu no ai o motomeru

Cansado dos desejos das pessoas
ひとのよくにつかれたかみの
Hito no yoku ni tsukareta kami no
O Deus sente apenas um amor genérico pela humanidade
おもいははくあい
Omoi wa hakuai
Não amarei você e somente você, da maneira especial que você deseja
あなたけとくべつにあいせはしない
Anata dake tokubetsu ni aise wa shinai
Por favor, entenda isso
わかってくれ
Wakatte kure

No entanto, eu amarei você sinceramente
それでもわたしはあなたけ
Soredemo watashi wa anata dake
E somente você
ただせつにあいしましょう
Tada setsu ni aishimashou

Continuando a perseguir e se agarrar ao Deus que rejeitou o amor
あいをすてたかみをもとめすがり
Ai o suteta kami o motome sugari
A garota ingênua e lamentável mantém seu desejo
いじらしくあわれなしょうじょはねがう
Ijirashiku aware na shoujo wa negau
Tranque esse amor para nunca ser concedido por toda a eternidade
むくわれぬそのあいをとわにとざし
Mukuwarenu sono ai o towa ni tozashi
E viva o tempo que lhe foi destinado
さだめられしときをいきてゆけ
Sadamerareshi toki o ikite yuke

(Apatia) em nome do amor
はくあいというな
Hakuai to iu na no
Pela humanidade?
はくじょう
Hakujou?
(Não posso ser pesado)
ひとのよのものさしで
Hito no yo no monosashi de
Pelas medidas do mundo humano
わたしをはかれはしまい
Watashi o hakare wa shimai

(Humanos nascidos) pelo amor divino
かみのあいにうまれおちた
Kami no ai ni umareochita
Eventualmente (se entregam aos seus desejos)
ひとはやがてよくにおぼれ
Hito wa yagate yoku ni obore
Eles esquecem Deus, (e desprezam) a irracionalidade dele
かみをわすれさげすむそのふじょう
Kami o wasure sagesumu sono fujouri

Penso sozinho dentro do jardim fechado
とじたそのでひとりおもう
Tojita sono de hitori omou
Para que fui criado? Busco significado
なんのためにつくられた、と
Nan no tame ni tsukurareta, to
E peço amor
いみをもとめ、あいをこうが
Imi o motome, ai o kou ga
Mas nenhuma resposta me é dada
あたえられるこたえはなく
Ataerareru kotae wa naku
(O verdadeiro amor de um filantropo)
はくあいしゅぎしゃのおとのあいは
(Hakuaishugisha no otoko no ai wa)

Os desejos dos humanos nascidos pelo amor divino
かみのあいにうまれおちた
Kami no ai ni umareochita
O fazem cair
ひとのよくがかれをおとし
Hito no yoku ga kare o otoshi
Que destino cínico
あいをつまれあいをさかす
Ai o tsumare ai o sakasu
Arrancando o amor de alguns e fazendo florescer a dor de outros
ひにくなさだめ
Hiniku na sadame
(Só serve para alimentar o amor da pobre garota)
あわれなしょうじょのあいをけちらす
(Aware na shoujo no ai o kechirasu)

Até o dia em que essas fontes secarem
このぜんまいがとまるひまで
Kono zenmai ga tomaru hi made
Continuarei a te amar sinceramente
ただせつにあいしましょう
Tada setsu ni aishimashou

Continuando a perseguir e se agarrar ao Deus faminto de amor
あいにうえたかみをもとめ、すがり
Ai ni ueta kami o motome, sugari
A boneca faz seus desejos, parada ali, parecendo tão solitária
さみしげにたたずむにんぎょうはねがう
Samishige ni tatazumu ningyou wa negau
Levantando seu corpo imóvel
うごかぬそのからだをだきあげては
Ugokanu sono karada o dakiagete wa
Ele busca um calor inexistente
ありもしないねつをさがしている
Ari mo shinai netsu o sagashite iru

(Em o mundo) que você criou
あなたがつくったせかいで
Anata ga tsukutta sekai de
Suas bonecas (dançam e cantam todas as noites)
あなたのおにんぎょうはよごとにうたいおどる
Anata no oningyou wa yogoto ni utai odoru

(Nascidas,) assim por pedido de Deus
かみにこわれうまれおちる
Kami ni koware umareochiru
Elas o honram e cantam, (radiantes de autossatisfação)
ほまれうたいえつにいりて
Homare utai etsu ni irite
(Amando) você e somente você, essa é a minha razão de existir
あなたけをあいするそんざいのいみ
Anata dake o aisuru sonzai imi

No jardim selado
とじたそのでわたしだけが
Tojita sono de watashi dake ga
Só eu desejo o amor verdadeiro
しんのあいをのぞんでいる
Shin no ai o nozonde iru
Essa é a minha resposta
それがこたえ
Sore ga kotae
Porque foi assim que você me criou
あなたがそうつくった
Anata ga sou tsukutta
(A garota que o homem lamentável criou)
あわれなおとこがつくりししょうじょは
(Aware na otoko ga tsukurishi shoujo wa)

Minha mente, agarrando-se ao nome de um Deus e afundando cada vez mais
かみのみなにすがりおちたぼくののうは
Kami no mina ni sugari ochita boku no nou wa
Vaga sozinha
ひとりめぐる
Hitori meguru
Segurando você
あいをつまれあいをさかす
Ai o tsumare ai o sakasu
Que colhe o amor de alguns e faz florescer a dor de outros
あなたをだいて
Anata o daite
(Ela sorriu gentilmente, como se realmente estivesse viva)
いきているみたいにやさしくわらう
(Ikite iru mitai ni yasashiku warau)