The Wolf That Fell In Love With Little Red Riding Hood

O Lobo Que Se Apaixonou Pela Chapeuzinho Vermelho

The Wolf That Fell In Love With Little Red Riding Hood

A partir do acaso, começa a fatalidade
ぐうぜんからはじまるひつぜんのわんしーん
Guuzen kara hajimaru hitsuzen no wanshiin
O que eu vi à distância foi um vermelho queimado
とおくにみえたのはやれるあかいろ
Tooku ni mieta no wa yreru akairo

No fundo da floresta misteriosa, encontrei uma sombra negra
ふしぎなもりのおくでみつけたくろいかげと
Fushigi na mori no oku de mitsuketa kuroi kage to
Algo começou a se desenhar, eu fiquei com medo e corri
なにかがはじまるよかん、こわくてにげだした
Nanika ga hajimaru yokan, kowakute nigedashita

"O encontro" chega ao fim
"であい\"はおわりに
"Deai" wa owari ni
Um roteiro que continua
つづくしなりお
Tsuzuku shinario
Por isso, eu fiz um desvio proposital
だから、わざととおまわりをした
Dakara, waza to toomawari wo shita

Quero te ver, sabe?
あいたい、なんて
Aitai, nante
Quero te tocar, sabe?
ふれたい、なんて
Furetai, nante
Não quero pensar em conversar
はなしたい、なんておもわない
Hanashitai, nante omowanai
Eu, que sou tão fraco, e você, tão delicada
かよわいきみとずるいぼくが
Kayowai kimi to zurui boku ga
"Nos encontramos"
"であう\"
"Deau"
Isso é o fim
それがおわりさ
Sore ga owari sa

Mesmo que seja cruel, não importa
ざんこくだってののしったって
Zankoku datte nonoshittatte
O destino não muda
うんめいはかわらない
Unmei wa kawaranai
Ah
ああ
Aa
Por que você, hein?
どうして、きみが
Doushite, kimi ga?
Por que eu, hein?
どうして、ぼくが
Doushite, boku ga?
Lobo e Chapeuzinho, o que é isso?
おおかみとあかずきん、なんだ
Ookami to akazukin, nanda?

Com certeza, hoje também
きっときみはきょうも
Kitto kimi wa kyou mo
Você vai passar por esse caminho
このみちをおとずれる
Kono michi wo otozureru
E eu, hoje, só posso
そしてぼくはきょうもずっと
Shoshite boku wa kyou mo zutto
Te observar, não tem jeito
みまもるしかできない
Mimamoru shika dekinai

Você está sempre escondida
きみはあのきのさきで
Kimi wa ano ki no saki de
Atrás daquela árvore
いつもどおりかくれてる
Itsumo doori kakureteru
Eu finjo que não percebo
わたしはきづかぬふりしたまま
Watashi wa kizukanu furi shita mama
E só passo direto
とおりすぎた
Toorisugita

Meu olhar não se entrelaça
しせんはからまない
Shisen wa karamanai
Minha voz não chega
こえはとどかない
Koe wa todokanai
Só suspiros
ためいきだけが
Tameiki dake ga
Se acumulam em vão
むなしくかさなる
Munashiku kasanaru

Mesmo que não possamos nos encontrar
あえなかったって
Aenakuttatte
Mesmo que não possamos nos tocar
ふれなかったって
Furenakuttatte
Mesmo que não possamos conversar, tá tudo bem
はなせなかったっていいから
Hanasenakuttatte ii kara
Eu, que sou tão inseguro, e você, tão distante
たよりないきみとぎこちないぼくが
Tayorinai kimi to gikochinai boku ga
Só de estar ali já é suficiente
そこにいるだけでいいんだ
Soko ni iru dake de iinda

Se isso não é amor, então
これがこいだっていわないなら
Kore ga koi datte iwanai nara
Palavras não são necessárias
ことばなんて、なくていい
Kotoba nante, nakute ii
Ah, pensando e pensando
ああかんがえたってかんがえたって
Aa kangaettatte kangaettatte
O final não muda
えんでぃんぐはかわらない
Endingu wa kawaranai

Eu queria te ver
あいたかったんだ
Aitakattanda
Queria te tocar
ふれたかったんだ
Furetakattanda
Queria conversar, de verdade
はなしたかった、ほんとは
Hanashitakatta, honto wa
Eu, que sou gentil, e você, tão fofa
かわいいきみとやさしいぼくが
Kawaii kimi to yasashii boku ga
O encontro, um laço que se forma
であい、むすばれるえんど
Deai, musubareru endo

Quantas vezes
なんかいだって
Nankai datte
Quantas vezes
なんかいだって
Nankai datte
Eu pedi a Deus
かみさまにねがったよ
Kamisama ni negatta yo
Mas... É tão triste, tão triste
でも...かなしいくらい、かなしいくらい
Demo... Kanashii kurai, kanashii kurai
Lobo e Chapeuzinho, o que é isso?
おおかみとあかずきん、なんだ
Ookami to akazukin, nanda

Eu queria consolar você que está chorando
ないてるきみをなぐさめたくて
Naiteru kimi wo nagusametakute
Meu braço estendido, tremendo
のばしたうでが、ふるえる
Nobashita ude ga, furueru
Eu te amo
あいしているよ
Aishiteiru yo
Quero te abraçar
だきしめたいよ
Dakishimetai yo
Mas, não consigo...!
だけど、できないんだよ
Dakedo, dekinainda yo...!

Por mais que eu lute
どうあがいても
Dou agaitatte
Por mais que eu peça
どうねがっても
Dou negattatte
Minhas garras e dentes não desaparecem
つめもきばもきえない
Tsume mo kiba mo kienai
Então, eu só estou esperando
だから、ただまってるよ
Dakara, tada matteru yo
Até suas lágrimas pararem, lá na árvore
きみのなみだがやむまで、あのきのさきで
Kimi no namida ga yamu made, ano ki no saki de
Sempre...
ずっと
Zutto