Saiaku No Carnival

Carnaval do Saiaku

Saiaku No Carnival

Carta de amor na porta da frente
おもてどおりにlove letter
Omotedoori ni love letter
Deixei jogada num lugar assim
こんなめのつくばしょにすててあった
Konna me no tsuku basho ni sutete atta
Sempre rasgada como a porta
いつもどおりにやぶれた
Itsumo doori ni yabureta
O amor não se pode dizer assim
こいとはいえぬありさま
Koi to wa ienu arisama

Se não há palavras pra correr
かけることばがないなら
Kakeru kotoba ga nai nara
Nada vai aparecer e vai passar assim
なにもみえないでこのまますぎさって
Nani mo mienai de kono mama sugisatte
Você, de qualquer forma, depois
あなたどうせこのあとで
Anata douse kono ato de
Vai procurar alguém por aqui
だれかをさがすところでしょう
Dare ka wo sagasu toko deshou

Na minha cabeça flutua o céu
あたまにうかぶはそら
Atama ni ukabu wa sora
Vejo o céu azul do dia
こがれみるひるそら
Kogare miru hiru sora
Alegre, alegre, boba
うかれうかればかずら
Ukare ukare bakazura
Agora é a procissão do demônio
いまはらせつのぎょうそう
Ima wa rasetsu no gyousou

O tempo é de fato o pior dia
ときはまさにさいあくのひ
Toki wa masa ni saiaku no hi
O coração solta risadas
こころはなれてわらいだす
Kokoro hanatte waraidasu
A tristeza que não volta mais
もどれないかなしみを
Modorenai kanashimi wo
Um carnaval que dança com as pernas
あしげにまうcarnival
Ashige ni mau carnival
A raiva que eu sinto se foi
ひとをねたむきもうせたわ
Hito wo netamu ki mo useta wa
Amanhã vai brilhar de novo
あしたはもとかがやくわ
Ashita wa moto kagayaku wa
Se for pra dizer adeus assim
さよならつげるくらいなら
Sayonara tsugeru kurai nara
No fundo do inferno, é carnaval
じごくのそこでcarnival
Jigoku no soko de carnival

Logo que o céu noturno sumir
やがてよぞらがきえてら
Yagate yozora ga kietara
Um mundo distante vai se tingir de vermelho
とおいせかいはあかくひにそまって
Tooi sekai wa akaku hi ni somatte
Se eu contar um sonho de demônio
ましょうのゆめをかたれば
Mashou no yume wo katareba
Deve ser igual ao meu, não?
わたしとおなじはずでしょう
Watashi to onaji hazu deshou

O que se acumula é a vontade
かさねるはしたごころ
Kasaneru wa shitagokoro
O dia quebradiço vai
こわれゆくひのじょう
Kowareyuku hi no jou
No vento, flutua
かぜのなかただようは
Kaze no naka tadayou wa
Uma situação que deixou a equipe
しゅうたいをのこしたじょうきょう
Shuutai wo nokoshita joukyou

Quando a estrela cadente cair
ながれぼしがおちてきたら
Nagareboshi ga ochitekitara
Vou pegar e segurar com força
かってでがってつかまえて
Kattate de gatte tsukamaete
Com tudo que eu tenho
めがいごとありったけを
Megai goto arittake wo
Vou realizar um desejo
ごうんにかなえよう
Goun ni kanae you
De Yokohama a Tóquio
よこはまからとうきょうまで
Yokohama kara Tokyo made
Parece perto, mas é longe
ちかいようでとおいようで
Chikai you de tooi you de
Mesmo esperando o amanhecer
あさやけをまちこがれても
Asayake wo machikogarete mo
Um carnaval que não vai desaparecer
きえないおどるcarnival
Kienai odoru carnival

O tempo é de fato o pior dia
ときはまさにさいあくのひ
Toki wa masa ni saiaku no hi
O coração solta risadas
こころはなれてわらいだす
Kokoro hanatte waraidasu
A tristeza que não volta mais
もどれないかなしみを
Modorenai kanashimi wo
Um carnaval que dança com as pernas
あしげにまうcarnival
Ashige ni mau carnival
A raiva que eu sinto se foi
ひとをねたむきもうせたわ
Hito wo netamu ki mo useta wa
Amanhã vai brilhar de novo
あしたはもとかがやくわ
Ashita wa moto kagayaku wa
Se for pra dizer adeus assim
さよならつげるくらいなら
Sayonara tsugeru kurai nara
No fundo do inferno, é carnaval
じごくのそこでcarnival
Jigoku no soko de carnival