Ohimesama Ni Naritaino

Quero Ser uma Princesa

Ohimesama Ni Naritaino

Hoje, ao acordar
きょうもめがさめると
Kyou mo me ga sameru to
Ao lado da cama com a luz do dia
てんがいづきのべっどのよこに
Tengai-zuki no beddo no yoko ni
Um sanduíche quentinho e
ほかほかべーぐるさんどと
Hokahoka beeguru sando to
"Bom dia, minha princesa" ecoa
おはようございますおひめさま」のかけごえ
"ohayou gozaimasu ohime-sama" no kakegoe

Desde a manhã, com o pijama
あさからごおじゃすに
Asa kara goojasu ni
Tomando um banho de espuma com bolhas
ねこあしばすたぶであわあわのおふろ
Nekoashi basutabu de awaawa no ofuro
Enterrada em um monte de sabonete
たいりょうはっせいしたしゃぼんにうもれた
Tairyou hassei shita shabon ni umoreta
Foi assim que eu acordei
とこでめがさめた
Toko de me ga sameta

Sonhando assim, já faz dez anos
そんなゆめをみてはやじゅうすうねん
Sonna yume o mite haya juusuunen
A pele já tá começando a se arranhar
そろそろおはだもまがりかどね
Sorosoro ohada mo magarikado ne
Até o príncipe da neve vem me buscar
はくばのおうじもひきかえしちゃうわ
Hakuba no ouji mo hikikaeshichau wa
Vem logo me buscar
はやくむかえにきて
Hayaku mukae ni kite

Eu quero ser uma princesa
わたしおひめさまになりたいの
Watashi ohime-sama ni naritai no
Não é só uma personagem, não é isso
きゃらじゃないとかそんなんじゃなくて
Kyara ja nai to ka sonna n ja nakute
Toda garota sonha com isso
おんなのこはだれでもおもってる
Onnanoko wa dare de mo omotte'ru
Vem me buscar, meu príncipe
むかえにきてね my prince
Mukae ni kite ne my prince

Quando a noite cai
よるのとばりおりて
Yoru no tobari orite
Debruçada sob o céu estrelado
ほしぞらのしゃんでりあのした
Hoshizora no shanderia no shita
Sozinha no meu vestido rococó
ろここちょうのばるこにいでひとり
Rokoko-chou no barukonii de hitori
Quero sentir a brisa
よかぜをかんじてみたい
Yokaze o kanjite mitai

Com laços e um vestido fofo
りぼんとふりるのかわいいどれすも
Ribon to furiru no kawaii doresu mo
Não dá pra ser cortada sem um compartilhamento
しゃーりんぐないときられないのに
Shaaringu nai to kirarenai no ni
Mas o monstro do armário não tem olhos
たんすいかぶつにはやっぱりめがなくて
Tansuikabutsu ni wa yappari me ga nakute
Nunca vai emagrecer
ずっとやせられない
Zutto yaserarenai

Mas eu quero ser uma princesa
だけどおひめさまになりたいの
Dakedo ohime-sama ni naritai no
Sem me deixar abalar pelos olhares frios
みんなのひややかなしせんにまけず
Minna no hiyayaka na shisen ni makezu
O coração de uma donzela explode hoje
おとめごころはきょうもばくはつよ
Otome-gokoro wa kyou mo bakuhatsu yo
Você entende esse sentimento?
このきもちわかって
Kono kimochi wakatte

Porque eu quero ser uma princesa
だっておひめさまになりたいの
Datte ohime-sama ni naritai no
Dizendo que é hora de encarar a realidade
いいとししてげんじつみろだなんて
Ii toshi shite genjitsu miro da nante
Toda garota tem que viver seus sonhos
おんなのこはゆめといきなきゃ
Onnanoko wa yume to ikinakya
Ou acaba se perdendo
しおれてしまうものよ
Shiorete shimau mono yo

Quando é que você vai vir me buscar?
いつになったらむかえにくるのよ
Itsu ni nattara mukae ni kuru no yo
O príncipe que adora panfletos
じらしがおすきなおうじさま
Jirashi ga osuki na ouji-sama
Minha vida tá uma bagunça
わたしのじんせいせっけいめちゃくちゃよ
Watashi no jinsei sekkei mechakucha yo
Seja cavalo, zebra, lobo ou cachorro
はくばでもしまうまでもろばでもいぬでも
Hakuba de mo shimauma de mo roba de mo inu de mo
Gato, montanha ou até um alpaca, tanto faz
ねこでもりやまでもあるぱかでももう
Neko de mo ryama demo arupaka de mo mou
Vem me buscar, qualquer jeito
なんでもいいからむかえにきなさい
Nan de mo ii kara mukae ni kinasai

Eu quero ser uma princesa
わたしおひめさまになりたいの
Watashi ohime-sama ni naritai no
Minhas ambições não vão atrapalhar ninguém
やぼうはだれにもじゃまさせないわ
Yabou wa dare ni mo jama sasenai wa
Carregada por um ursinho de pelúcia
ぬいぐるみにはこまれてしえすた
Nuigurumi ni hakomarete shiesuta
O jantar é um curso de culinária
でぃなーはふるこーす
Dinaa wa furu-koosu

Um dia, se eu me tornar uma princesa
いつかおひめさまになったなら
Itsuka ohime-sama ni natta nara
Vou comer pudim até morrer
ばけつぷりんをしぬほどたべるの
Baketsu-purin o shinu hodo taberu no
Então, até esse dia chegar
だからそのときがくるまでわ
Dakara sono toki ga kuru made wa
Vou me esforçar na dieta
だいえっとがんばるから
Daietto ganbaru kara
Vou até ao estúdio
えすてにもかようから
Esute ni mo kayou kara
Vem me buscar, meu príncipe
むかえにきてね my prince
Mukae ni kite ne my prince