Promises And Lies

Promessas e Mentiras

Promises And Lies

Amor, no fundo, isso é uma mentira
あめのちばれそれはうそだ
Ame no chihare sore wa uso da
Acho que um dia vai voltar a cair
どうせいつかまたふるだろう
Douse itsuka mata furu darou

A cada lágrima que eu deixo cair
なみだひとつこぼすたびに
Namida hitotsu kobosu tabi ni
Eu te abraço e disfarço a dor
ぼくはきみをむねにだいてごまかす
Boku wa kimi wo mune ni daite gomakasu

Se pudéssemos voltar àquele momento
あのときのままでふたりのけしきを
Ano toki no mama de futari no keshiki wo
E deixar a cena com cores vivas
あざやかなろでのこせたら
Azayaka na iro de nokosetara

Nós, que nem sabemos o que será amanhã
あしたのことさえしらないぼくたちは
Ashita no koto sae shiranai bokutachi wa
Ficamos feridos pra não soltar sua mão
そのてをはなさぬようにときずついて
Sono te wo hanasanu you ni to kizutsuite

Aquela promessa ainda está na minha mente
あの日のやくそくいまでもおぼえている
Ano hi no yakusoku imademo oboeteiru
Só isso já é tão triste, não é?
ただそれだけのことなのにかなしくて
Tada sore dake no koto na no ni kanashikute

Desculpa
ごめんね
Gomen ne

Isso e aquilo, é tudo a mesma coisa
あれとこれじゃそれがましだ
Are to kore ja sore ga mashi da
Foi assim que eu escolhi
そんなふうにえらんできた
Sonna fuu ni erandekita

O que eu desejo, quem eu penso
なにをねがいだれをおもう
Nani wo negai dare wo omou
Um coração assim, um dia vai esquecer
そんなこころわすれていくいつかは
Sonna kokoro wasureteiku itsuka wa

Com uma doce mentira, eu te machuquei
やさしいうそついてきみをきずつけたんだ
Yasashii uso tsuite kimi wo kizutsuketanda
Se eu deixar tudo pra trás, vou conseguir sorrir, né?
すべてをすてたらわらいあえるよね
Subete wo sutetara waraiaeru yo ne
Com certeza
きっと
Kitto

Aquela promessa ainda está na minha mente
あの日のやくそくいまでもおぼえてる
Ano hi no yakusoku imademo oboeteru
Só isso já é tão doloroso, não é?
ただそれだけのことなのにせつなくて
Tada sore dake no koto na no ni setsunakute

Dentro das amarras, nós vamos mudando
しがらみのなかでぼくらはかわっていく
Shigarami no naka de bokura wa kawatteiku
A cada coisa que perdemos, a dor aumenta
なにかをなくしていくたびにくるしんで
Nanika wo nakushiteiku tabi ni kurushinde

Os dias passam e nós nos afastamos
つきひはながれてぼくらははなれていく
Tsukihi wa nagarete bokura wa hanareteiku
A promessa que fizemos, um dia se tornará uma mentira
いつしかかわしたやくそくうそになる
Itsushika kawashita yakusoku uso ni naru

Adeus
さよなら
Sayonara