Reget Message

Mensaje de Arrepentimiento

Reget Message

En una pequeña playa que desierta está
まちはずれのちいさなみなと
Machi hazure no chiisana minato
Una joven llorando en soledad está
ひとりたたずむしょうじょ
Hitori tatazumu shoujo
Recueda una leyenda antigua y secreta
このうみにむかしからある
Kono umi ni mukashi kara aru
Que oculta esté gran océano
ひそかないいつたえ
Hisoka na iitsutae

[Dentro de una pequeña botella cristal
"ねがいをかいたようひしを\"
"Negai o kaita youhishi o"
Escrito en un pedazo de pergamino]
"こびんにいれて\"
"Kobin ni irete"
[Tú deseó debes lanzar
"うみにながせばいつのひか
"Umi ni nagaseba itsu no hi ka
Y sí el mar se lo lleva, se volverá realidad]
"おもいはみのるでしょう\"
"Omoi wa minoru deshou"

Mí pequeña botella, tu te vas
ながれていくガラスのこびん
Nagarete iku garasu no kobin
Con mí deseó escrito en tu interior
ねがいをこめたメッセージ
Negai o kometa messeeji
Te alejas con suavidad
すいへいせんのかなたに
Suiheisen no kanata ni
Más allá del horizonte te vas
しずかにきえていく
Shizuka ni kieteiku

Tu siempre cumplias mis caprichos sin dudar
きみはいつもわたしのために
Kimi wa itsumo watashi no tame ni
Aún que eso te pudiera lastimar
なんでもしてくれたのに
Nan demo shite kureta no ni
Solamente pensaba en mí
わたしはいつもわがままばかり
Watashi wa itsumo wagamama bakari
Sin importarme tu bienestar
きみをこまらせてた
Kimi o komaraseteta

Tú qué concediste mis deseos
ねがいをかなえてくれるきみ
Negai o kanaete kureru kimi
Ya no estás más aquí
もういないから
Mou inai kara
Solo por ti suplicare a este mar
このうみにわたしのおもい
Kono umi ni watashi no omoi
Que cumpla mí último deseó
とどけてもらうの
Todokete morau no
Mí pequeña botella, tu te vas
ながれていくちいさなねがい
Nagarete iku chiisana negai

Con mis lágrimas y lamento
なみだとすこしのりぐれっと
Namida to sukoshi no riguretto
Cuando me di cuenta de mis pecados
つみにきづくのはいつも
Tsumi ni kizuku no wa itsumo
Siempre fue después de que todo acabo
すべておわったあと
Subete owatta ato

Mí pequeña botella, tu te vas
ながれていくガラスのこびん
Nagarete iku garasu no kobin
Con mí deseó escrito en tu interior
ねがいをこめたメッセージ
Negai o kometa messeeji
Te alejas con suavidad
すいへいせんのかなたに
Suiheisen no kanata ni
Más allá del horizonte te vas
しずかにきえていく
Shizuka ni kieteiku

Mí pequeña botella, tu te vas
ながれていくちいさなねがい
Nagarete iku chiisana negai
Con mis lágrimas y lamento
なみだとすこしのりぐれっと
Namida to sukoshi no riguretto
Si pudiera volver a nacer
"もしもうまれかわれるならば\"
"Moshimo umare kawareru naraba"