ロストワンの号哭 (The Lost One's Weeping)

O Choro do Perdido

ロストワンの号哭 (The Lost One's Weeping)

Uma faca de alguns centímetros de desconfiança
はわたりすうせんちのふしんかんが
hawatari suu senchi no fushinkan ga
Finalmente atravessa uma veia
あげくのはてじょうみゃくをさしちゃって
ageku no hate joumyaku o sash ichatte
Um amor enfraquecido surgiu
びょうじゃくなあいがとびだすもんで
byoujaku na ai ga tobidasu mon de
Transformando uma Les Paul numa arma mortal
れすぽーるさえもきょうきにかえてしまいました
les paul sae mo kyouki ni kaete shimaimashita

Não é ficção
No fiction
No fiction

Eu gosto de Matemática e Ciências
すうがくとりかはすきですが
suugaku to rika wa suki desu ga
Já que sou inútil em letras, não gosto
こくごがどうもだめできらいでした
kokugo ga doumo dame de kirai deshita
Quando me afligia tentando achar a resposta certa
ただしいのがどれかなやんでいりゃ
tadashii no ga dore ka nayande irya
No final, todas estavam erradas
どれもふせいかいというおちでした
doremo fu seikai to iu ochi deshita

Hoje a lição é sobre mim que não tem personalidade
ほんじつのしゅくだいはむこせいなぼくのこと
honjitsu no shukudai wa mu koseina boku no koto
Sem excessos, sem desconfortos. É assim que vivo
かふそくないふじゆうないさいきんにいきていて
kafusoku nai fujiyuunai saikin ni ikite ite
Mas porque de vez em quando, não, todos os dias
でもどうしてぼくたちはときどきにいやまいにち
demo doushite bokutachi wa tokidoki ni iya mainichi
Dizemos que estamos tristes, que estamos sozinhos?
かなしいっていうんださびしいっていうんだ
kanashi itte iunda sabishii tte iunda

Consegue ler estes kanjis na lousa?
こくばんのこのかんじがよめますか
kokuban no kono kanji ga yomemasu ka
Consegue ler a mente daquela criança?
あのこのしんしょうはよめますか
ano ko no shinshou wa yomemasu ka
A pessoa que tingiu esse coração de preto
そのこころをくろくそめたのは
sono kokoro wo kuroku someta no wa
Ei, quem foi? Ei, quem foi?
おいだれなんだよおいだれなんだよ
oi dare nanda yo oi dare nanda yo

Consegue resolver esta equação usando um ábaco?
そろばんでこのしきがとけますか
soroban de kono shiki ga tokemasu ka
Consegue alargar a corda do pescoço daquela criança?
あのこのくびのわもとけますか
ano ko no kubi no wa mo tokemasu ka
Tudo bem se continuarmos desta maneira?
ぼくたちこのまんまでいいんですか
bokutachi kono manma de ii ndesu ka
Ei, o que faremos? Isso não importa mais
おいどうすんだよもうどうだっていいや
oi dou sunda yo mou dou datte ii ya

Não importa quanto tempo passe, continuamos
いつまでたったってぼくたちは
itsu made tattatte bokutachi wa
Embriagados nesta rude hipnose
ぞんざいなさいみんによっていて
zonzai na saimin ni yotte ite
Sempre escondendo esta
どうしようもないくらいのきょうごうを
doushiyou mo nai kurai no kyougou wo
Inevitável arrogância
ずっとかくまっていたんだ
zutto kakumatte itanda

A lição de ontem, como sempre, não consegui resolver
きのうのしゅくだいはあいかわらずとけないや
kinou no shukudai wa aikawarazu tokenai ya
Sem excessos, sem desconfortos. É assim que vivo
かふそくないふじゆうないさいきんにいきていて
kafusoku nai fujiyuu nai saikin ni ikite ite
Mas por que o mal dentro do nosso peito
でもどうしてぼくたちのむなもとのかたまりは
demo doushite bokutachi no munamoto no katamari wa
Diz que queremos desaparecer, que queremos morrer?
きえたいっていうんだしにたいっていうんだ
kietai tte iunda shinitai tte iunda

Consegue ler estes kanjis na lousa?
こくばんのこのかんじがよめますか
kokuban no kono kanji ga yomemasu ka
Consegue ler a mente daquela criança?
あのこのしんしょうはよめますか
ano ko no shinshou wa yomemasu ka
A pessoa que tingiu esse coração de preto
そのこころをくろくそめたのは
sono kokoro wo kuroku someta no wa
Ei, quem foi? Ei, quem foi?
おいだれなんだよおいだれなんだよ
oi dare nanda yo oi dare nanda yo

Consegue resolver esta equação usando um ábaco?
そろばんでこのしきがとけますか
soroban de kono shiki ga tokemasu ka
Consegue alargar a corda do pescoço daquela criança?
あのこのくびのわもとけますか
ano ko no kubi no wa mo tokemasu ka
Tudo bem se continuarmos desta maneira?
ぼくたちこのまんまでいいんですか
bokutachi kono manma de iindesu ka
Ei, o que faremos? Ei, o que faremos?
おいどうすんだよおいどうすんだよ
oi dousunda yo oi dousunda yo

Consegue dizer a fórmula da razão da área?
めんせきひのこうしきいえますか
menseki hi no koushiki iemasu ka
Consegue recitar seus sonhos de infância?
こどものときのゆめはいえますか
kodomo no toki no yume wa iemasu ka
A pessoa que deixou esses sonhos escorrer pelo ralo
そのゆめすらどぶにすてたのは
sono yume sura dobu ni suteta no wa
Ei, quem foi? Você já sabe quem é
おいだれなんだよもうしってんだろ
oi dare nanda yo mou shittendaro

Quando poderemos nos tornar adultos?
いつになりゃおとなになれますか
itsu ni narya otona ni naremasu ka
Para começar, o que raios é ser um adulto, afinal?
そもそもおとなとはいったいぜんたいなんですか
somosomo otona to wa ittai zentai nan desu ka
Para quem deveríamos perguntar isso?
どなたにうかがえばいいんですか
donata ni ukagaeba iindesu ka
Ei, o que faremos? Isso já não importa mais
おいどうすんだよもうどうだっていいや
oi dou sunda yo mou dou datte ii ya