Regret Message (versión en español)

Mensagem de Arrependimento (versão em português)

Regret Message (versión en español)

Em um porto, no fim de uma pequena cidadeEn un puerto, al final de una pequeña ciudad
Uma garota quieta e sozinhaUna chica quieta y en soledad
Observava o mar, tentando lembrarObservaba el mar, intentando recordar
A história que deve ficar em silêncioLa historia que debe callar

Aquilo que você deseja, escreva em um papelAquello que anhelas, escríbelo en papel
E coloque em uma garrafa depoisY embotéllalo después
Entregue ao mar com confiança no seu quererEntrégalo al mar con confianza en tu desear
E algum dia isso se realizaráY algún día se te cumplirá

Se você avistar o mar, há um frasco de vidroSi divisas el mar, hay un frasco de cristal
Levando o desejo que hoje voltei a enviarLlevando el deseo que hoy volví a enviar
Em silêncio, meu anseio levaráEn silencio, mi anhelo llevará
Até o horizonte, se dissiparHasta el horizonte, esfumar

Flor da maldadeFlor de la maldad
De porte fino e rostoDe fino porte y faz
Você está pintada com a dor de milharesVas pintada del dolor de miles
Foi pela dor que causou sua crueldadeFue por el dolor que ha causado su crueldad
Por isso a chamam hoje, a filha do malPor lo que le llaman hoy, la hija del mal

Todo o tempo foi assim, você sempre esteve para mimTodo el tiempo fue así, siempre estabas para mí
Mesmo que meu egoísmo te fizesse sofrerAun si mi egoísmo te hacía sufrir
Hoje entendo a dor, da minha culpa e crueldadeHoy comprendo el pesar, de mi culpa y mi crueldad
Queria poder consertar issoQuisiera poderlo remediar

Aquilo que anseio, só você ouviráAquello que anhelo, solo tú escucharás
Mas como você já não estáPero como ya no estás
Peço ao mar outra oportunidadeLe ruego al mar otra oportunidad
Para que meu sentir possa chegarPara mi sentir hacer llegar

Se você avistar o mar, há um frasco de vidroSi divisas el mar, hay un frasco de cristal
Carregando arrependimento, choro e pesarCargando arrepentimiento, llanto y pesar
Em silêncio, meu erro consegui aceitarEn silencio, mi error logré aceptar
Mas já não há como voltar atrásMás ya no hay vuelta atrás

Se você avistar o mar, há um frasco de vidroSi divisas el mar, hay un frasco de cristal
Levando o desejo que voltei a enviarLlevando el deseo que volví a enviar
Em silêncio, meu anseio levaráEn silencio, mi anhelo llevará
Até o horizonte, se dissiparHasta el horizonte, esfumar

Se você avistar o mar, há um frasco de vidroSi divisas el mar, hay un frasco de cristal
Carregando arrependimento, choro e pesarCargando arrepentimiento, llanto y pesar

Se eu pudesse conseguir voltar a nascerSi pudiera lograr yo volver a nacer
Pediria para brincar com você mais uma vezPediría jugar contigo otra vez