Sigh Fandub Latino

Suspiro Fandub Latino

Sigh Fandub Latino

Não pare, não pare meu suspiroNo para, no para mi suspirar
Como é que me tornei assim?¿Como es que en esto me convertí?
É tão inútil para mimEs tan inútil para mí
Hoje finalmente entendiHoy por fin lo entendí
Desculpa, sim?Disculpa ¿sí?

Não pare, não pare meu suspiroNo para, no para mi suspirar
Como é que me tornei assim?¿Como es que en esto me convertí?
É tão inútil continuarEs tan inútil continuar
Se apresse e se transforme em um risoDate prisa y transformate en una risa

Quanto tempo eu permaneci assim?¿Cuanto tiempo he permanecido así?
Se ao menos fosse divertido para mimSi al menos fuera divertido para mi
Tudo o que me resta agoraTodo lo que ahora me resta por hacer
É buscar a causa do meu suspiroEs buscar la causa del porque mi suspirar

E um dia, como mágica, apareceu na minha frenteY un día como magia apareció frente a mi
Ele se parecia com alguém que eu sinto que já conheciSe parecía a alguien que siento que ya conocí
Com seu toque infantil e um sorriso muito felizCon su toque infantil, y sonriendo muy feliz
Ele disse essas palavras apenas para mimDijo estas palabras solamente para mi

Vamos lá, me dê todos os seus suspirosVamos, ya, dame todos tus suspiros
Porque eu os transformarei em mil sorrisosPorque los transformaré en mil sonrisas
E mesmo sem me mover, eu disse surpresaY aun sin moverme asombrada dije
Sim, por favor, por inérciaSi, por favor" por inercia

Troco todos os meus suspirosTodos mis suspiros los cambio
Por essa felicidade da qual ele falouPor esa felicidad de la que habló
Essa pequena, curta e tão comum felicidadeEsa pequeña, corta y tan común felicidad
Que se tem com o menor detalheQue se tiene con el más pequeño detalle

Um sorriso substituiu o resto do meu suspiroUna sonrisa reemplazó el resto de mi suspirar
Cada vez que um sorriso chega até mimCada vez que, una sonrisa llega a mi
Há uma lembrança que me prende à sua existênciaHay un recuerdo que me amarra a su existir
E assim, um dia, finalmente pude me lembrarY así un día pude recordarlo por fin
Vi um momento triste da minha infânciaUn triste momento de mi infancia es lo que vi

Ele estava em uma cama de hospitalEl se encontraba en una cama de hospital
E então eu entendi... Ele nunca mais se levantariaY entonces comprendí... No se levantaría jamás
Segurei sua mão fria entre as minhasSu fría mano tome entre las mías
E tentei mantê-las aquecidas com a minha respiraçãoE intente con mi-aliento mantenerlas tibias

Ele se afastava cada vez mais de mimEl se alejaba cada vez más de mí
Doía imaginar que ele se sentisse sozinhoMe dolía imaginar que se sintiera solo
Desesperadamente, tentei aquecê-loY desesperada trate calentarlo
E desesperadamente suspirei em suas mãosY desesperada suspire en sus manos

Oh, parece que você se lembrou, não é?Oh, parece que lo recordaste ¿no?
Que todos os suspiros eram seus... Lembra por quê?Que todos los suspiros eran tuyos... ¿Recuerdas porque?

É porque você tentava me aquecer com aqueleEs porque tratabas de darme tu calor con ese
Doce, tão doce e sutil hálitoDulce tan dulce y sutil aliento

Sinto muito por ter demorado tantoSiento mucho haber tardado tanto
Mas finalmente pude retribuir o favorPero pude al fin el favor pagarte

De agora em diante, sem suspiros!De hoy en adelante sin suspiros!
Mantenha a cabeça erguida!Ten ¡la frente en alto ya!

Ao voltar a mim, nunca mais vi o anjoAl volver en mí, al ángel ya nunca más lo vi
Enxuguei minhas lágrimas e comeceiMis lágrimas las sequé y comencé
A sorrir!¡A sonreír!