Outer Science

Ciência Externa

Outer Science

pequena vida triste
ちいさくみじめにいきたせいめいが
chiisaku mijime ni ikita seimei ga
morrendo e batendo na porta
しんではドアをたたくでしょう
shinde wa doa o tataku deshou
um pequeno mestre não pode ver
ちいさなあるじはみかねる
chiisana aruji wa mikaneru
é uma história chata
いやなはなしだ
iya na hanashi da

uma garganta grande se expande
おおきくひろがるのどとどうたいは
ookiku hirogaru nodo to doutai wa
como se fosse dissolver um coração morto
しんだこころをとかすように
shinda kokoro o tokasu you ni
devagar engolindo a vida
ゆっくりいのちをのみこみ
yukkuri inochi o nomikomi
arrancando os olhos
めをくりぬく
me o kurinuku

ei, você também está preso, né?
ねえきみもいのっちゃったんでしょう
nee kimi mo inocchattan deshou
quando me olhou com raiva
ぼくにならまれたときにさ
boku ni niramareta toki ni sa
esse espírito desesperado
そんなひそうせいしんが
sonna hisou seishin ga
é um grande monstro
だいこうぶつだ
daikoubutsuda

bem-vindo ao meu interior
ようこそわがたいないへ
youkoso waga tainai e
ponto de concentração de amor e ego
あいとえごのしゅうちゃくてん
ai to ego no shuuchakuten
você logo renascerá
きみもすぐにうまれかわれる
kimi mo sugu ni umarekawareru
será algo incrível como um monstro?
かいぶつみたいですてきなことでしょう
kaibutsu mitai de suteki na koto deshou?

ah, Deus, por que isso?
ああかみさまなんでって
aa kamisama nande tte
mesmo que eu chore dizendo que não aguento mais
もういやだよとないたって
mou iya da yo to naitatte
aceite isso, isso é o destino
うけいれろよこれがさだめだ
ukeirero yo kore ga sadame da
vamos nos esforçar para o próximo, próximo, próximo mestre
つぎのつぎのつぎのぬしにけんめいしよう
tsugi no tsugi no tsugi no nushi ni kenmei shiyou

mitos, vidas e destinos humanos
しんわもいのちもひとのうんめいも
shinwa mo inochi mo hito no unmei mo
também caem de amor descuidadamente
うっかりこいにおちるのも
ukkari koi ni ochiru no mo
uma cobra sorridente
ひっそりへびはわらいだす
hissori hebi wa waraidasu
é uma coisa estúpida
ばかなことだ
baka na koto da

ah, não aguento mais
ああ、なんだいなんだいもうたまらないね
aa, nandai nandai mou tamaranai ne
sufocando o coração
くすんだこころをねぶるのは
kusunda kokoro o neburu no wa
pequena vida sendo capturada
ちいさな命にとりつき
chiisana inochi ni toritsuki
enterrando os olhos
めをうめこむ
me o umekomu

ah, você deve estar preso a mim, né?
ああ、きみにやどっちゃったんでしょう
aa, kimi ni yadocchattan deshou

a capacidade de olhar nos olhos
めをあわせるのうりょくがさ
me o awaseru nouryoku ga sa
você é a rainha
きみがこのひげきの
kimi ga kono higeki no
dessa tragédia
じょうおうなんだ
joou nanda

vida estranha, amor e ego
おうかしろよせいめいよ
oukashiro yo seimei yo
uma fusão
あいとえごのがっしょうさい
ai to ego no gasshousai
os dias que balançam começam a desmoronar
ゆれるひびもくずれはじめる
yureru hibi mo kuzurehajimeru
se unindo à tragédia inicial
はじめのひげきへあしなみあわせて
hajime no higeki e ashinamiawasete

mesmo que eu grite pedindo de volta
かえしてとなげいたって
kaeshite to nageitatte
mesmo que eu chore dizendo que não aguento mais
もういやだよとないたって
mou iya da yo to naitatte
saber é o que é o destino
しることかよ、それがさだめだ
shiru koto ka yo, sore ga sadame da
esses dias frágeis e tolos devem ser uma prova
ひどくもろくちゃちなひびはしょうめいだろう
hidoku moroku chachi na hibi wa shoumei darou

que vida estúpida
なんてばかなせいめいだ
nante baka na seimei da
lutando repetidamente
なんどでもあらがって
nando demo aragatte

começando a voltar aos mesmos dias
おなじひびへもどりはじめる
onaji hibi e modorihajimeru
sem jeito e desajeitado
むぼうにぶざまに
mubou ni buzama ni
chorando, chorando, chorando, chorando
ないてないてないてない
naite naite naite naite

ah, vida desajeitada
ああぶざまなせいめいよ
aa buzama na seimei yo
antes de perguntar o que é isso
なんでだのというまえに
nande da no to iu mae ni
por causa do pecado de querer demais
もとめすぎたつみにかしづけ
motomesugita tsumi ni kashizuke
um milagre vazio começa a se desmoronar
うつろなきせきがはじけてくずれて
utsuro na kiseki ga hajiketekuzurete

ah, de alguma forma está tudo bem
もうなんだかいいやって
mou nandaka ii ya tte
mesmo que eu chore repetidamente
なんどもただないたって
nando mo tada naitatte
o fim se esvai rapidamente
おわりすらもじきにうすれる
owarisura mo jiki ni usureru

o próximo, o próximo, o próximo virá
つぎのつぎのつぎにくる
tsugi no tsugi no tsugi ni kuru
o próximo, o próximo dia
つぎのつぎのひを
tsugi no tsugi no hi o
vamos nos esforçar para o próximo, próximo, próximo.
つぎのつぎのつぎもちょうしょうしよう
tsugi no tsugi no tsugi mo choushou shiyou