Shizumu sora

Céu que Afunda

Shizumu sora

De onde você veio? Até eu mesmo
なんじからだろう？じぶんさえも
Nanji kara darou? Jibun saemo
Nada consigo enxergar
なにもみえなくなった
Nanimo mienakunatta
Eu sabia da sujeira, mas isso era
よごれをしっただけどそれが
Yogore wo shitta dakedo sorega
Para me tornar um adulto, eu sentia
おとなになるためと感じていた
OTONA ni naru tame to kanjiteita

Quando eu era criança, olhava para o céu
こどものころにみあげたそらは
Kotomo no goro ni miageta sora wa
Era tão azul e ofuscante
あおくてまぶしかった
Aokute mabushikatta
Agora ele se tornou negro
それがいまではくろにそまり
Sorega ima dewa kuro ni somari
E parece que vai desabar
おちてきそうになってる
Ochitekisou ni natteru

Quero voltar, quero voltar, quero voltar, àquele dia
かえりたい かえりたい かえりたい あの日に
Kaeritai Kaeritai Kaeritai, ano hi ni

Me machuquei, me machuquei, estou me acostumando com a dor
きずついてきずついていたみになれていく
Kizutsuite kizutsuite itami ni nareteiku
Senti que a existência ali não era eu
そこにあるそんざいはじぶんじゃないと感じた
Sokoni aru sonzai ha jibun janai to kanjita
Essa canção que afunda, será que alguém escuta?
しずみゆくこのうたがだれかにきこえるのか
Siizumi yuku kono utaga dareka ni kikoeru noka?
Eu não entendia nada disso
それさえもわからなくなっていた
Soresaemo wakaranakunatteita

Me machuquei, me machuquei, estou me acostumando com a dor
きずついてきずついていたみになれていく
Kizutsuite kizutsuite itami ni nareteiku
Senti que a existência ali não era eu
そこにあるそんざいはじぶんじゃないと感じた
Sokoni aru sonzai ha jibun janai to kanjita
Essa canção que afunda, será que alguém escuta?
しずみゆくこのうたがだれかにきこえるのか
Siizumi yuku kono utaga dareka ni kikoeru noka?
Eu não entendia nada disso
それさえもわからなくなっていた
Soresaemo wakaranakunatteita
Essa realidade aqui não é o que eu buscava
このにあるげんじつはもとめたものじゃない
Kono ni aru genjitsu ha motometa MONO janai
Só quero encontrar novamente o céu azul que vi no passado
むかしみたあおぞらにもういちどあいたいだけ
Mukashi mita aozora ni mou ichido aitai dake
Devagar, abrindo os olhos, observando as estações
ゆっくりとめをはききせつをみつめても
Yukkuri to me wo haki kisetsu wo mitsumetemo
As flores murcham e os pássaros vão morrendo
はなはちりとりたちはしんでいく
Hana ha chiri toritachi ha shinde yuku

Por isso pensei que não queria desistir da esperança
だからぼくはきぼうをすてたくないとおもった
Dakara bokuha kibou wo suteinakunaritai to omotta
Sei que não deveria, mas está difícil
いけないこととわかっているけどくるしくて
Ikenai koto to wakatteiru kedo kurushikute
Se renascer for possível, não me importo se for como uma planta
うまれかわることがあるならくさきでもかまわない
Umarekawaru koto ga arunara kusaki demo kamawanai
Só quero dormir um pouco
ただぼくはすこしねむりたい
Tada boku ha sukoshi nemuritai