Ichirin Wa Aoku

Uma Flor Sozinha

Ichirin Wa Aoku

A chuva cai numa manhã fria
あめがふるつめたいあさ
Ame ga furu tsumetai asa
Abaixo, uma flor solitária brota
あしもとにさくこどくないちりんのはな
Ashimoto ni saku kodoku-na ichirin no hana
Mesmo pisoteada, mesmo pisoteada
ふまれてもふまれても
Fumarete mo fumarete mo
Olha firme pra cima, pro céu
まっすぐにそらにむかって
Massugu ni sora ni mukatte

Ela tá florescendo, mas na verdade quer chorar
さきほこっているほんとうはないたいのに
Sakihokotteiru hontou wa nakitai no ni
Sempre
いつも
Itsumo
Ela tá florescendo, mas na verdade quer murchar
さきほこっているほんとうはかれたいのに
Sakihokotteiru hontou wa karetai no ni
Teu jeito é tão adorável
そんなきみがいとおしい
Sonna kimi ga itooshii

A borboleta que voa
とびまわるちょうは
Tobimawaru chou wa
Só de sugar o néctar, não escuta a dor
みつをすうだけでなやみもきいてはくれない
Mitsu wo suu dake de nayami mo kiite wa kurenai
Mesmo solitária, mesmo solitária
さびしくてもさびしくても
Sabishikute mo sabishikute mo
Olha firme pra cima, pro céu
まっすぐにそらにむかって
Massugu ni sora ni mukatte

Ela tá florescendo, mas na verdade quer chorar
さきほこっているほんとうはないたいのに
Sakihokotteiru hontou wa nakitai no ni
Sempre
いつも
Itsumo
Ela tá florescendo, mas na verdade quer murchar
さきほこっているほんとうはかれたいのに
Sakihokotteiru hontou wa karetai no ni
E depois
それから
Sorekara

Toda a ansiedade e sofrimento se expõem
ふあんもくるしみもすべてさらけだして
Fuan mo kurushimi mo subete sarakedashite
Seria bom mostrar a flor na cor do teu amor
きみいろのはなをみせつけるがいい
Kimi-iro no hana wo misetsukeru ga ii

E então
そして
Soshite
Você tá florescendo, parecendo feliz pela primeira vez
きみはさきほこったはじめてたのしそうに
Kimi wa sakihokotta hajimete tanoshi-sou ni
Logo
やがて
Yagate
Murcha e se torna uma flor esquecida, adorável, não vou te soltar
かれておしはなったいとおしいきみをはなさない
Karete oshi hana natta itooshii kimi wo hanasanai
Pra sempre
えいえんに
Eien ni