Urami Koto

Rancor

Urami Koto

cobriram meu rosto com lama
かおにどろをぬりたくられ
kao ni doro wo nuritakurare
deixaram marcas no meu pescoço
くびにはがたのこされて
kubi ni hagata nokosareta
abriram um buraco negro no meu peito
むねにくろいあなあけられ
mune ni kuroi ana akerare
aqui e ali~~~~~~~~~~~~~~
ここにそこに
koko NI soko NI
existe alguém que se afunda no céu
そらにすいこまれるひとがいる
sora ni suikomareru hito ga iru
existe alguém que se dissolve na água
みずにとけていくひとがいる
mizu ni toketeiku hito ga iru
existe alguém que volta para a terra
つちにかえっていくひとがいる
tsuchi ni kaetteiku hito ga iru
aqui e ali
ここにそこに
koko NI soko NI

as pessoas que me traíram
ぼくのことうらぎったひとたち
boku no koto uragitta hitotachi
vocês não vão me ouvir, né?
よくきいてくれませんか
yoku kiite kuremasen ka?
meus sentimentos se tornaram pedra
せきずいにてっしたおもい
sekizui ni tesshita omoi
tudo
すべて
subete
A~~~~~~~~~~~~~~~
A
A

as pessoas que me feriram e riram de mim
ぼくのことをきずだらけにしてけたけたわらうひとたち
boku no koto wo kizu darake ni shite KETAKETA warau hitotachi
não vou esquecer vocês, seus filhos da mãe
そんなくずやろうのおまえらをしぬまでわすれはしません
sonna KUZU yarou no omaera wo shinumade wasure wa shimasen
quero lançar uma maldição e esmagar vocês
のろいをかけてたってやりたいつぶしてやりたいだけど
noroi wo kakete tatatte yaritai tsubushite yaritai dakedo
mas não acham que sou só um pouco solitário?
そんなじぶんがすこしだけさみしいやつだとおもいませんか
sonna jibun ga sukoshi dake samishii yatsu da to omoimasenka
meu próprio eu é uma vítima, e eu digo isso repetidamente
じぶんじしんはひがいしゃですよとなんどもなんどもいいきかせ
jibunjishin wa higaisha desu yo to nandomo nandomo ii kikase
algo como uma ideia de coerção foi apagada da minha cabeça
きょうはくかんねんみたいなものあたまのなかからけしされました
kyouhaku kannen mitai na mono atama no naka kara keshi sarimashita
você que está de joelhos, vamos lá, você que está ao meu lado, chorando
ひざまずいてるきみからいこうかとなりでなげくきみからか
hizamazuiteru kimi kara Ikou ka tonari de nageku kimi kara ka
eu estou rindo enquanto choro, tremendo
ぼくはなきながらふるえながらわらってる
boku wa naki nagara furue nagara waratteru

um dia, com certeza, vou conseguir voar
いつかはきっととびたてるから
itsuka wa kitto tobitateru kara

as pessoas que me feriram e riram de mim
ぼくのことをきずだらけにしてけたけたわらうひとたち
boku no koto wo kizu darake ni shite KETAKETA warau hitotachi
não vou esquecer vocês, seus filhos da mãe
そんなくずやろうのおまえらをしぬまでわすれはしません
sonna KUZU yarou no omaera wo shinumade wasure wa shimasen
quero lançar uma maldição e esmagar vocês
のろいをかけてたってやりたいつぶしてやりたいだけど
noroi wo kakete tatatte yaritai tsubushite yaritai dakedo
mas não acham que sou só um pouco solitário?
そんなじぶんがすこしだけさみしいやつだとおもいませんか
sonna jibun ga sukoshi dake samishii yatsu da to omoimasenka
meu próprio eu é uma vítima, e eu digo isso repetidamente
じぶんじしんはひがいしゃですよとなんどもなんどもいいきかせ
jibunjishin wa higaisha desu yo to nandomo nandomo ii kikase
algo como uma ideia de coerção foi apagada da minha cabeça
きょうはくかんねんみたいなものあたまのなかからけしされました
kyouhaku kannen mitai na mono atama no naka kara keshi sarimashita
você que está de joelhos, vamos lá, você que está ao meu lado, chorando
ひざまずいてるきみからいこうかとなりでなげくきみからか
hizamazuiteru kimi kara Ikou ka tonari de nageku kimi kara ka
eu estou rindo enquanto choro
ぼくはなきながらふるえながらわらった
boku wa naki nagara furue nagara waratta

dói
いたく
itaku
quero fazer você sofrer
くるしくうらんでやりたい
kurushiku uran de yaritai
triste
かなしく
kanashiku
quero me vingar
せつなくうらみたかった
setsunaku urami takatta
QUERO ME VINGAR
うらみたかったのに
URAMI TAKATTA NO NI

cobriram meu rosto com lama
かおにどろをぬりたくられ
kao NI doro WO nuriTAKURARE
deixaram marcas no meu pescoço
くびにはがたのこされて
kubi NI hagata nokoSARETE
abriram um buraco negro no meu peito
むねにくろいあなあけられ
mune NI kuroI ana aKERARE
aqui e ali
ここにそこに
koko NI soko NI