Yubikiri

Promessa de Dedinho

Yubikiri

sempre com a minha bolsa vermelha favorita, você
いつものどおりのだいすきなあかいBAGGUもってきみ
itsumo no doori no daisuki na akai BAGGU motte kimi
não sei por que hoje está com uma cara um pouco triste
なぜかきょうはすこしかなしそうなかおをして
naze ka kyou wa sukoshi kanashisouna kao wo shite
seu sorriso era algo que eu adorava muito
わらったきみのかおがとてもすきでした
waratta kimi no kao ga totemo suki deshita
como eu sei que a despedida é muito gentil
やさしすぎるわかれをぼくはしってるから
yasashi sugiru wakare wo boku wa shitteru kara
continuo cantando, não perco sua imagem
うたいつづけきみのすがたさえもみうしなわない
utai tsuzuke kimi no sugata sae mo miushinai
estou com medo de uma relação que não posso recuperar
もどせないかんけいにおびえているよ
modosenai kankei ni obieteiru yo

as estações que mudam me ensinaram a resposta, você e eu
かわっていくきせつがこたえをおしえてくれたこまったきみとぼくに
kawatte iku kisetsu ga kotae wo oshiete kureta komatta kimi to boku ni
sem conseguir dizer adeus, os dois enfrentam um fim muito triste
さよならさえいえずにおわりをむかえるふたりはかなしすぎて
sayonara sae iezu ni owari wo mukaeru futari wa kanashi sugite
[hoje à noite, como em um filme antigo ou uma canção, deve ser um pouco especial.]
[こんやのってむかしのえいがかかようきょくのようですこしすてきかしら。]
[konya notte mukashi no eiga ka kayoukyoku no you de sukoshi suteki kashira.]
esse momento, você acena enquanto pega o trem que vai para longe
そういいながらきみはとおくへむかうでんしゃにのっててをふった
sou ii nagara kimi wa tooku e mukau densha ni notte te wo futta

não consegui cumprir nem a promessa
やくそくさえかわせなかった
yakusoku sae kawasenakatta
não consegui dizer adeus
さよならさえいえなかった
sayonara sae ienakatta
não consegui fazer a promessa de dedinho
ゆびきりさえできなかった
yubikiri sae dekinakatta
nem a promessa de dedinho
ゆびきりさえも
yubikiri sae mo

as estações que mudam me ensinaram a resposta, você e eu
かわっていくきせつがこたえをおしえてくれたこまったきみとぼくに
kawatte iku kisetsu ga kotae wo oshiete kureta komatta kimi to boku ni
mesmo gostando ainda, os dois enfrentam um fim por causa dos sonhos, muito triste
まだすきなのにゆめのためにおわりをむかえるふたりはかなしすぎて
mada suki na no ni yume no tame ni owari wo mukaeru futari wa kanashi sugite
[hoje à noite, como em um filme antigo ou uma canção, deve ser um pouco especial.]
[こんやのってむかしのえいがかかようきょくのようですこしすてきかしら。]
[konya notte mukashi no eiga ka kayoukyoku no you de sukoshi suteki kashira.]
esse momento, você acena enquanto pega o trem que vai para longe
そういいながらきみはとおくへむかうでんしゃにのっててをふった
sou ii nagara kimi wa tooku e mukau densha ni notte te wo futta
[na noite de abril]
[しがつのよるに]
[shigatsu no yoru ni]
eu me despedi sem dizer nada
ぼくはなにもいわずにみおくった
boku wa nani mo iwazu ni miokutta
sorrindo
わらいながら
warai nagara
sorrindo
わらいながら
warai nagara
chorando
なきながら
naki nagara