Uzu

Vórtice

Uzu

A chuva da tarde,
あいまいなごごのあめに
Aimai na gogo no ame ni
me faz sentir uma saudade
なぜかなつかしさをかんじた
nazeka natsukashi sa wo kanjita
De algo quente e querido
どこかあたたかくていとしい
Dokoka atatakakute itoshii
Naquela época em que nada me assustava,
なにもこわくなかった[ANO]ころだけど
nanimo kowaku nakatta [ANO] koro dakedo
Não era só o que eu via,
めにみえる[MONO]だけじゃなく
me ni mieru [MONO] dake ja naku
Mas também o que não se refletia nos meus olhos agora.
このめにうつらない[MONO]もなくした\"いま\"
kono me ni utsuranai [MONO] mo nakushita "ima"

Tudo está sendo engolido por um grande vórtice negro,
すべてがひどくおおきなまっくろなうずに
Subete ga hidoku ookina makkuro na uzu ni
Até mesmo as emoções,
のみこまれてくかんじょうさえも
nomikomareteku kanjou sae mo
Aquele eu de um dia já não está em lugar nenhum.
あの日のぼくはもうどこにもいない
ano hi no boku wa mou doko ni mo inai

Sempre rezei enquanto dormia,
ねむりのなかでいつもいのった
Nemuri no naka de itsumo inotta
"Por favor, que a manhã nunca chegue novamente,"
"どうか、にどとあさがきませんようにと
"douka, nidoto asa ga kimasen you ni to
Mas isso, com certeza, aconteceu.
だけど、[SORE]はかならずやってきた
dakedo, [SORE] wa kanarazu yatte kita
Quando percebi, eu sempre estava chorando.
きがつけばぼくはいつもなみだながしていた
Kigatsukeba boku wa itsumo namida nagashiteita

Mais uma vez, eu queria que você, com seu amor tão forte e gentil,
もういちどつよくやさしいきみのそのあいで
Mou ichido tsuyoku yasashii kimi no sono ai de
Me confortasse, eu procurei, mas
なぐさめてほしいさがしたけれど
nagusamete hoshii sagashita keredo
Aquele você já não está em lugar nenhum.
あの日のきみはもうどこにもいない
ano hi no kimi wa mou doko ni mo inai

Foi doloroso,
くるしかったよ
Kurushikatta yo
Eu não conseguia ficar sozinho, ah.
ひとりじゃいられなかった、ああ
hitori ja irare nakatta, aa

Tudo está sendo engolido por um grande vórtice negro,
すべてがひどくおおきなまっくろなうずに
Subete ga hidoku ooki na makkuro na uzu ni
Até mesmo as emoções,
のみこまれてくかんじょうさえも
nomikomareteku kanjou sae mo
Por favor, me perdoe, eu que estou à deriva.
さきだつぼくをゆるしてください
sakidatsu boku wo yurushite kudasai
Quero que esse momento quebrado chegue ao fim,
とぎれたいまをもうおわりにしたい
Togireta ima wo mou owari ni shitai
Alguém, alguém, você se lembra de mim?
だれか、だれか、ぼくのことをおぼえてますか
dareka, dareka, boku no koto wo oboete masuka?

"Uma história onde o céu e o mar se encontram, vou contar da próxima vez."
"そらとうみがかさなるはなし、こんどはなすから\"
"Sora to umi ga kasanaru hanashi, kondo hanasu kara"