Akatsuki

Amanhecer

Akatsuki

no fim da tristeza, o que você viu?
かなしみのはてに きみはなにをみた
kanashimi no hate ni kimi wa nani wo mita?
me conta da próxima vez
こんどおしえてください
kondo oshiete kudasai

o laço que se rompeu, nós dois perdemos
ちぎれてしまった ふたりのちぎり
chigirete shimatta futari no chigiri
perguntei
といかけた
toikaketa
"aquela linda flor que floresceu ao amanhecer
"よあけにさいてた あのきれいなはなは
"yoake ni saiteta ano kirei na hana wa
que cor será que tinha?"
なにいろだったのか？\"
nani iro datta no ka?"

ei, até quando vou ficar perdido na noite?
ねえ いつまでよるのなかでまいごになっていればいい
nee itsumade yoru no naka de maigo ni natteireba ii?
se alguém puder me ajudar
だれかがひつようとしてくれるのならば
dareka ga hitsuyou toshite kureru no naraba

essa sensação que não se forma, agora
KATACHIにならない このきもちをいま
KATACHI ni naranai kono kimochi wo ima
estou deixando sair
はきだしていく
hakidashiteiku
minha voz ainda na escuridão
まだくらやみにいる ぼくのうたごえは
mada kurayami ni iru boku no utagoe wa
será que está chegando até você?
とどいているのだろうか
todoiteiru no darou ka?

com certeza, mesmo que a voz fique rouca, vou continuar cantando
きっとZUTAZUTAになりこえがかれてもうたいつづけるだろう
kitto ZUTAZUTA ni nari koe ga karete mo utaitsuzukeru darou
até o amanhecer que não vi com você
あの日きみとみられなかったあさをむかえるまで
ano hi kimi to mirarenakatta asa wo mukaeru made

essa sensação que não se forma, agora
KATACHIにならない このきもちをいま
KATACHI ni naranai kono kimochi wo ima
estou deixando sair
はきだしていく
hakidashiteiku
minha voz ainda na escuridão
まだくらやみにいる ぼくのうたごえは
mada kurayami ni iru boku no utagoe wa
será que está chegando até você?
とどいているの
todoiteiru no?

no fim da tristeza, o que você viu?
かなしみのはてに きみはなにをみた
kanashimi no hate ni kimi wa nani wo mita?