Hikari no Kage

Sombra da Luz

Hikari no Kage

"Uma manhã radiante, né" no meio da chuva que cai
"さわやかなあさだね\"ととしゃぶりのあめのなか
"sawayaka na asa da ne" to toshaburi no ame no naka
"O kuku tá bonito, né" na rua de Shinjuku
"くくがきれいだね\"としんじゅくのはんかがい
"kuku ga kirei da ne" to Shinjuku no hankagai
"Tô me sentindo tão bem" com um rosto bem alegre
"とってもげんきなの\"とまっさおなかおをした
"tottemo genki na no" to massao na kao wo shita
"Todo dia é divertido" com a voz embargada, acenando pra mim
"まいにちがたのしい\"となみだごえでとをふる
"mainichi ga tanoshii" to namidagoe de to wo furu

seu coração tá [desmoronando] na minha frente
きみのこころが [go to pieces] めのまえでこわれていく
kimi no kokoro ga [go to pieces] me no mae de kowareteiku

fingir ser forte só mostra sua fraqueza, você não precisa dizer nada
つよがるといってよわさをみせたきみなにもいわないでいいよ
tsuyogaru to it yowasa wo miseta kimi nani mo iwanai de ii yo
só posso fazer o que dá pra fazer, não consigo nem falar o que ouvi
ぼくにできるのはかわにおることだけきのきいたことばもいえない
boku ni dekiru no wa kawa ni oru koto dake ki no kiita kotoba mo ienai

não sou uma pessoa tão incrível que consiga envolver tudo de você
きみのすべてをつつむようなそんなりっぱなひとじゃないさ
kimi no subete wo tsutsumu you na sonna rippa na hito ja nai sa
mesmo nos momentos difíceis, estamos juntos, então agora é hora de chorar
からいときもいっしょさだからいまはなきばいいのさ
karai toki mo issho sa dakara ima wa nakiba ii no sa

fingir ser forte só mostra sua fraqueza, você não precisa dizer nada
つよがるといってよわさをみせたきみなにもいわないでいいよ
tsuyogaru to it yowasa wo miseta kimi nani mo iwanai de ii yo
só posso fazer o que dá pra fazer, não consigo nem falar o que ouvi
ぼくにできるのはかわにおることだけきのきいたことばもいえない
boku ni dekiru no wa kawa ni oru koto dake ki no kiita kotoba mo ienai

só um pouquinho, por favor, me deixe sentir sua dor
すこしだけでもいたみをわけてください
sukoshi dake demo itami wo wakete kudasai
só posso fazer o que dá pra fazer.
ぼくにできるのはかわにおるだけ
boku ni dekiru no wa kawa ni oru dake