Masatsu Shinkou

Avanço do Sofrimento

Masatsu Shinkou

o sofrimento e o medo da morte
いきぐるしさとしえのきょうふ
ikigurushisa to shi e no kyoufu
um avanço aconteceu, um dia de avanço vai surgir
まさつがおきたのさ まさつのひをおこすのさ
masatsu ga okita no sa masatsu no hi wo okosu no sa

pinte de cinza na sua frente
めのまえをはいにしろ
me no mae wo hai ni shiro

apertando o corpo, o "agora" está
きつくからだをしみつけて\"いま\"が
kitsuku karada wo shimtsukete "ima" ga
na cabeça, tudo se confunde
あたまのなかすれちがい
atama no naka sure chigai
ideais e razão se dissipam no vento
かぜにきえてくりそうとりせい
kaze ni kieteku risou to risei
um dia você também vai se cansar
いつかきみもあきれるだろう
itsu ka kimi mo akireru darou

se divirta, tudo bem, sofra, tudo bem
たのしめばいいさくるしめばいいさ
tanoshimeba ii sa kurushimeba ii sa
levados pela informação, mortos pela informação
じょうほうにいかされてじょうほうにころされて
jouhou ni ikasarete jouhou ni korosarete
as tendências só desaparecem em pessoas que são LIXO
ひょうらんかってひとたちくずにしかきえないけど
hyouranka tte hito-tachi KUZU ni shika kienai kedo
quanto mais você olha, mais você vê que são realmente LIXO
みればみるほどにほんとうにくずやろうさ
mireba miru hodo ni hontou ni KUZU yarou sa

pinte de cinza na sua frente
めのまえをはいにしろ
me no mae wo hai ni shiro

mas talvez eu também seja uma das pessoas dentro disso
だけどじぶんもそのなかのひとりなかもしれない
dake do jibun mo sono naka no hitori na ka mo shirenai

apertando o corpo, o "agora" está
きつくからだをしみつけて\"いま\"が
kitsuku karada wo shimtsukete "ima" ga
na cabeça, tudo se confunde
あたまのなかすれちがい
atama no naka sure chigai
ideais e razão se dissipam no vento
かぜにきえてくりそうとりせい
kaze ni kieteku risou to risei
um dia você também vai se cansar
いつかきみもあきれるだろう
itsu ka kimi mo akireru darou

não consigo ver o que está à frente, não consigo olhar para trás
まえmpみえずにあともみれない
mae mp miezu ni ato mo mirenai
apenas o avanço do sofrimento
ただまさつがひを
tada masatsu ga hi wo